|
|
|
12.05.2003
- 13.06.2003
Chapitre Général - Cap'tulo General
REPORTS
NOTE: This is the sixth of the reports from the General Chapter. The English version of the report will be sent by e-mail as soon as it is completed -- generally following a day's activities. The French, Italian, Spanish and Portuguese versions will be available as soon as time allows with our translation staff. All of these reports will be available on the congregational web site http://www.scj.org, as well as the texts of several chapter documents. Please go to the section regarding the 21st General Chapter, where you will find the reports, various documents and a frequently updated photo album.
Please note, there have been some problems in directly accessing various pages within the web site. It is best to go through www.scj.org, and then to the section on the chapter.
If you have questions regarding these reports, or you would like to add or change e-mail addresses, please contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com. Thank you!
**********************
Report No. 6
TUESDAY, MAY 20, 2003: Portuguese was once again the language of prayer: the Central Brazilian Province led morning prayer before the reading and approval (with minor correction) of the minutes.
The chapter then focused its attention on the General Financial Report. Delegates were joined by the members of the Finance Commission: Frs. Heinrich Westendorf, Javier Larrea Pascal and Brian McCullough. Fr. Bressanelli introduced the report, stating the importance of not only "reviewing finances, but understanding the economic status of the congregation."
Fr. Emilio Ciarrocchi, general treasurer, then came forward to present the text. He started by saying that it is the Rules of the General Chapter which demand such a report, one which not only gives account of profits and losses, but also of the financial policy -- or strategy -- implemented during the six-year administration. "A financial report cannot be exclusively based on numbers," he said, "but must weigh and take into consideration many other factors... to understand and explain the events of the past and foresee the future."
He spoke of poverty, noting that "being with the poor does NOT mean that the congregation should not honestly commit itself to doing its best to find the means to alleviate poverty where possible... economic resources must be raised and then used according to an evangelical vision... for us SCJs, this evangelical vision takes the form of the Rules of the Administration of Assets."
Financial statements are nothing but the portrait of a given economic situation "painted with numbers," added Fr. Ciarrocchi.
In looking at the numbers, the general treasurer said that the liquidity of the General Curia might seem excessive, but it is necessary to note that these resources are distributed in a number of different currencies, in various countries for various purposes. It allows the General Curia to often pay and exchange money with provinces in their own currency, thus avoiding losses from exchange rates.
As of December 31, 2001, the financial investments of the General Curia totaled $19,385,396. These were split among accounts in the United States, Switzerland and Italy. The investment counselors in each of these countries work closely with the general treasurer, as well as the General Finance Commission.
Fixed assets of the General Curia include the building and land upon which the Generalate is situated, a small building in Riano, Italy (which is up for sale) and a small residence in Switzerland, keep in part so that the congregation may have a legal residence in the country, allowing it to keep money in accounts there.
Fr. Ciarrocchi spoke about the remodeling of the buildings which house the curia, college and Villa Aurelia. He noted that while there are some who "always say that 'you could have done more and better,' it is good to be satisfied with what was achieved." He later discussed the financial success of Villa Aurelia.
Speaking of the debts of the General Curia, he noted the internal debts ($632,584, which includes among other items debts/credits between provinces and regions and the General Curia, Masses to be celebrated, and money due to the General Aid Fund), external debts ($159,672, towards expenses such as utility bills and restricted gifts), and debt toward the Loan Fund ($329,334) from which money was borrowed for the remodeling of the Generalate and Villa Aurelia buildings.
Continuing with the report, Fr. Ciarrocchi said that "one immediately notices the the disproportion of revenues between 1999 and 2000-2001." This is due to the fact that in 1999, the General Curia cashed profits from the sale of Villa Aurelia, and more importantly, there was an investment revenue of $2,297,599. Investment returns in the following years declined so much that the Generalate had a $397,895 deficit in 2000 and $1,910,288 in 2001. The trend continued in 2002, which meant that the Generalate had to use part of its capital to finance its subsistence and activities, including the financial support of Rome 2 -- the college program.
"It is important that the General Curia find resources of revenue beyond its return on investments, from activities less prone to risk... in this respect, Villa Aurelia represents such an attempt that has so far proved successful," said the general treasurer.
Speaking of the financial statements of the provinces, Fr. Ciarrocchi noted the inconsistences found in statements which made analysis difficult in previous years. A uniform layout was presented in 1999 which "allows us to compare financial and accounting parameters as well as costs and revenues," he said.
Looking at the congregation as a whole, Fr. Ciarrocchi said that "in theory, without new revenues, we could live and continue to carry out our activities for about 1.5 years... without considering Providence, the situation of our congregation is rather precarious." This, he emphasized, was an extreme view, noting that several provinces individually are doing very well financially. Yet there are "many provinces and districts that have a long way to go before they become self-sufficient in their day-to-day life." And those provinces which are in good shape financially are the ones which have lower vocational prospects. Generally, those with the larger numbers of members have lesser financial resources.
Fr. Ciarrocchi stated that in many instances, provinces and regions depend too heavily on donations. One possible solution is to have more SCJs seek financially compensated work. "Religious life is meaningful when it lives on its work, both productive, in so much as it creates revenues, and non-productive, in so much as it is free and at the service of people and God. Living on unearned income would be a counter-witness. Failing to get money through one's work during the period of one's active life is a sign of great irresponsibility and socially incomprehensible," said the general treasurer, quoting Dr. Francisco J. Palom, writng in "Economy and Mission in the Consecrated Life Today, From the Point of View of a Lay Person." Also, "our General Directory reminds us that 'Each community will strive to meet its needs through the work of its members.'"
Mention was made of each of the general funds: The General Aid Fund (GAF), the Loan Fund, the Scholarship Fund and the Travel Fund. In regards to the Travel Fund, Fr. Ciarrocchi suggests that it be used for other purposes since SCJs traveling for commission work (the fund's purpose) do not request assistance, allowing their provinces and regions to absorb such expenses as a form of support. If assistance is needed for any SCJ traveling, that money could come out of the SCJ Solidarity Fund.
MOTIONS
Fr. Ciarrocchi also presented several motions for the chapter's consideration. Concerning the General Aid Fund, the Finance Commission proposed that its name be changed to the "SCJ Solidarity Fund," and that the text concerning the fund, as approved by the 1997 chapter, be changed to read: "Every year, the provinces, regions, and districts must contribute to sustaining the needs of the congregation in a spirit of freedom, fraternity and fairness."
Concerning financial statements, the commission proposed that "Before any General Chapter, the General Finance Commission shall examine and review all the financial statements of the General Curia, provinces and regions, and prepare a detailed report on the financial situation of the congregation." The rationale behind the proposal is that the Finance Commission is in regular contact with the financial issues of the provinces/regions/districts, as well as the General Curia. The commission has a good, working familiarity with the financial issues and needs of the congregation on both the local and international level.
The Finance Commission also proposes that instead of being elected by the General Chapter, that the general treasurer be appointed by the superior general with the deliberative vote of his council. It was noted that many provinces have now taken this approach and that the general treasurer actually has authority over fewer assets than many provincial treasurers. A chapter delegate voiced his concern that such a process could leave a void in the position while the new general administration sets itself in place -- what if the superior was unable to find a competent candidate soon after his election? How would the smooth transition from one treasurer to another be facilitated? Fr. Ciarrocchi again noted that other provinces have chosen this process and that it has worked.
The general treasurer, with input from the Finance Commission, answered questions of clarification following discussion of the report.
Before bringing the day's sessions to an end, Fr. Dino Ruaro, provincial superior of Congo, spoke of concerns that the United Nations was to pull its observers out of Eastern Congo. It is thought that such action would result in an almost immediate clash between military groups, waiting to claim the area. Fr. Ruaro, with assistance from Fr. Giovanni Pross (also of the Congolese Province) and the input of Fr. Bressanelli, wrote a letter calling for the commitment of the United Nations in the area. "The United Nations must remain faithful to its mandate... if it leaves, it will condemn the people of Eastern Congo to looting, war and exodus," said Fr. Ruaro.
The delegates voted unanimously to sign the chapter's name (the delegates of which represent 37 countries) to the letter. It was to be sent Tuesday evening to the press, and to appropriate government agencies and representatives on Wednesday.
Tuesday's activities ended with a remembrance service, commemorating the lives of those SCJs who had died since the last chapter. Each deceased member was highlighted in a slide presentation during the liturgy.
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
La prière était à nouveau en portugais: la Province du Brésil du Centre a préparé la prière, qui a été suivie par la lecture et l'adoption des minutes (après des corrections mineures).
Puis le Chapitre a consacré son attention au Rapport Financier Général. Les membres de la Commission des Finances se sont joints aux capitulants: les PP. Heinrich Westendorf, Pascal de Javier Larrea et Brian McCullough. Le P. Bressanelli a introduit le rapport, notant l'importance de non seulement "passer en revue les finances, mais de comprendre aussi la situation économique de la Congrégation."
Le P. Emilio Ciarrocchi, économe général, s'est alors avancé pour présenter le texte du rapport. Il a commencé en disant qu'un tel rapport est exigé par les règles du Chapitre Général, qu'il s'agit non seulement d'exposer les bénéfices et les pertes, mais aussi la politique ou stratégie financière mise en application pendant le sexennat qui se termine. "Un rapport financier ne peut pas être exclusivement basé sur des nombres", a-t-il dit, mais doit prendre en compte beaucoup d'autres facteurs ... pour comprendre et expliquer les événements passés et pour prévoir l'avenir."
Parlant de la pauvreté, il a noté que "être avec les pauvres ne signifie pas que la Congrégation n'a pas à chercher honnêtement à faire de son mieux pour trouver des moyens de soulager la pauvreté là où c'est possible... que l'on doit aller chercher des moyens financiers et les utiliser selon une vision évangélique... Pour nous, Dehoniens, cette vision évangélique prend la forme des Normes sur l'Administration des Biens."
Les états financiers ne sont que le portrait d'une situation économique donnée, "colorée par des chiffres", a dit le P. Ciarrocchi.
En regardant ces chiffres, l'économe général a souligné que les liquidités de la Curie Générale peuvent sembler excessives, mais il faut noter que ces ressources se retrouvent en différentes monnaies, dans différents pays, pour plusieurs raisons. Cela permet souvent à la Curie Générale de payer ou d'échanger de l'argent aux Provinces dans leur propre monnaie, évidant ainsi les pertes dues au taux de change.
Au 31 décembre 2001, les investissements de la Curie Générale totalisaient $19.385.396. Ceux-ci sont divisés dans différents comptes, aux États-Unis, en Suisse et en Italie. Les conseillers financiers dans chacun de ces pays travaillent en étroite collaboration avec l'économe général, ainsi qu'avec la Commission Générale des Finances.
Les immobilisations de la Curie Générale comprennent l'édifice et les terrains où se trouve la Curie Générale, un petit édifice à Riano, Italie (lequel est à vendre) et une petite résidence en Suisse, que l'on garde en partie parce que la Congrégation peut ainsi avoir un statut légal dans le pays et y investir de l'argent.
Le P. Ciarrocchi a parlé de la rénovation de l'édifice qui abrite la Curie Générale, le Collège International et Villa Aurelia. Il a souligné que, s'il se trouve toujours quelqu'un pour dire qu'on aurait pu faire plus et mieux, "il est bon d'être satisfait de ce qui a été réalisé." Il a plus tard abordé le succès financier de Villa Aurelia.
Au sujet des dettes de la Curie Générale, il a souligné qu'il y avait les dettes internes ($632.584, ce qui inclut entre autres les dettes entre les Provinces, Régions et la Curie, les messes à célébrer, et le montant dû au Fonds Général d'Aide), les dettes externes ($159.672, qui correspondent à des factures pour des services d'utilité publique ou des dons désignés) et la dette au Fonds de Prêt ($329.334) auquel on a emprunté pour rénover l'édifice du Généralat et de Villa Aurelia.
Continuant à commenter le rapport, le P. Ciarrocchi a indiqué "que l'on note immédiatement la disproportion entre les revenus de 1999 et ceux de 2000-2001." Cela est dû au fait qu'en 1999 la Curie Générale a encaissé les profits de la vente de Villa Aurelia et, plus important encore, que les investissements avaient rapporté $2.297.599. Les revenus provenant des investissements ont tellement diminué au cours des années suivantes que le Généralat a eu un déficit de $397.895 en 2000 et $1.910.288 en 2001. La tendance s'est maintenue en 2002, si bien que le Généralat a dû employer une partie de son capital pour financer sa subsistance et ses activités, y compris l'aide financière à Rome 2 - le Collège International.
"Il est important que la Curie Générale trouve d'autres sources de revenus que les intérêts sur les investissements, qui comportent moins de risques... à cet égard, la Villa Aurelia représente un essai jusqu'ici concluant,", a dit l'économe général.
Au sujet des états financiers des Provinces, le P. Ciarrocchi a fait remarquer les inconsistances qui, au cours des dernières années, rendaient l'analyse difficile. En 199, on a fourni un formulaire uniforme qui "nous permet de comparer les paramètres financiers et comptables, ainsi que des coûts et revenus," a-t-il.
Quant à la Congrégation comme telle, le P. Ciarrocchi a dit que "théoriquement, sans de nouveaux revenus, nous pourrions continuer à vivre et poursuivre nos activités pendant un an et demi, environ... sans la Providence, la situation de notre Congrégation est plutôt précaire." Il s'agit là, a-t-il souligné, d'un point de vue extrémiste, plusieurs Provinces se portant financièrement très bien. "Mais il y a plusieurs Provinces et Districts qui ont encore un long chemin à parcourir pour atteindre l'auto-suffisance pour leur vie quotidienne." Et les Provinces bien nanties sont habituellement celles qui ont peu de vocations, alors que les Provinces les plus populeuses ont peu de ressources financières.
Le P. Ciarrocchi a dit que trop de Provinces et Régions dépendent trop des dons. Une solution possible, c'est que plus de confrères cherchent un travail rémunéré. "La vie religieuse est signifiante quand on vit de son travail, à la fois productive parce qu'elle génère des revenus, et non-productive car elle libère et met au service des gens et de Dieu. Vivre san revenus dûment gagnés deviendrait un contre-témoignage. Éviter de gagner de l'argent par son travail pendant toute sa vie active est un signe de grande irresponsabilité et socialement incompréhensible," a dit l'économe général en citant le Dr. Francisco J. Palom dans "Economy and Mission in the Consecrated Life Today, From the Point of View of a Lay Person" (Économie et Mission dans la Vie Consacrée Aujourd'hui, le Point de Vue d'un Laïc). De plus, "notre Directoire Générale nous rappelle que 'Chaque communauté cherchera à satisfaire ses besoins par le travail de ses membres.'"
Il a aussi été question de chacun des Fonds Généraux. Le Fonds d'Aide Général (FAG), le Fonds de Prêts, le Fonds de Bourses et le Fonds de Voyages. Au sujet de ce dernier, le P. Ciarrocchi suggère qu'il soit utilisé à d'autres fins puisque les confrères qui voyagent dans le cadre du travail des Commissions (ce pourquoi le Fonds a été établi) n demandent pas d'aide, leurs Provinces et Régions absorbant ces coûts comme une forme d'aide. Si besoin d'aide il y avait pour un confrère qui voyage, celle-ci pourrait être accordée par le Fonds de Solidarité.
MOTIONS
Le P. Ciarrocchi a également présenté plusieurs motions à la considération du Chapitre. Pour le Fonds d'Aide Général, la Commission des Finances propose d'en changer l'appellation pour "Fonds de Solidarité SCJ", et que le texte adopté au Chapitre de 1997, concernant ce fonds, soit amendé pour se lire ainsi: "Chaque année, les Provinces, Régions et Districts doivent contribuer aux besoins de la Congrégation, dans un esprit de liberté, de fraternité et d'équité."
Quant aux états financiers, la Commission propose qu'"Avant chaque Chapitre Général, la Commission Générale des Finances doive étudier tous les états financiers de la Curie Générale, des Provinces et Régions, et préparer un rapport détaillé sur la situation financière de la Congrégation." On fait cette proposition parce que la Commission des Finances étudie régulièrement les questions financières qui touchent les Provinces, Régions et Districts, comme la Curie Générale. La Commission est familière avec les questions et besoins financiers de la Congrégation, autant au niveau local qu'international.
La Commission des Finances propose aussi que l'économe général, plutôt que d'être élu par le Chapitre Général, soit nommé par le Supérieur Général, avec le vote délibératif de son Conseil. On a souligné que plusieurs Provinces avaient déjà adopté cette pratique et que l'autorité de l'économe général s'exerce de fait sur des montants plus petits que bien des économes provinciaux. Un délégué a fait part de son inquiétude qu'un tel processus puisse amener une vacance pour la charge d'économe général - qu'arriverait-il si le Supérieur est incapable de trouver un candidat compétent peu après son élection? Comment pourrait-on faciliter une transition harmonieuse d'un économe à l'autre? Le P. Ciarrocchi a répété que d'autres Provinces avaient adopté cette approche et que cela fonctionnait bien.
L'économe général, avec les autres membres de la Commission des Finances, a répondu à des questions de clarification après la discussion du rapport.
Avant de terminer les sessions de la journée, le P. Dino Ruaro, supérieur provincial du Congo, s'est inquiété de la possibilité que les Nations Unies puissent retirer leurs observateurs de l'est du Congo. On pense qu'un tel retrait résulterait presque immédiatement en des affrontements entre les groupes militaires qui se disputent le territoire. Le P. Ruaro, avec l'aide du P. Giovanni Pross (aussi de la Province du Congo), et l'apport du P. Bressanelli, rédigera une lettre appelant les Nations Unies à s'impliquer davantage dans la région. "Les Nations Unies doivent respecter leur mandat... si les observateurs partent, ils livreront la population de l'est du Congo au pillage, à la guerre et à l'exode,", a dit le P. Ruaro.
Les capitulants ont voté unanimement pour signer la lettre au nom du chapitre (dont les délégués représentez 37 pays). Elle devait être envoyée mardi soir à la presse, et mercredi aux organismes et représentants gouvernementaux appropriés.
Les activités de mardi se sont terminées avec une célébration commémorant les vies des confrères décédés depuis le dernier chapitre. On a rappelé la vie de chacun dans une présentation de diapositives pendant la liturgie.
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
MARTEDÌ, 20, 2003: Il portoghese è stata ancora una volta la lingua della liturgia: infatti la Provincia Brasiliana Centrale ha diretto le preghiere del mattino prima della lettura e approvazione (con correzioni minime) dei verbali.
Il capitolo concentra poi la sua attenzione sulla Relazione Economica Generale. Ai delegati si uniscono i membri della Commissione Economica: i padri Heinrich Westendorf, Javier Larrea Pascal e Brian McCullough. P. Bressanelli ha presentato la relazione sottolineando l'importanza non solo di "fare una rassegna finanziaria, ma di capire lo status economico della congregazione".
P. Emilio Ciarrocchi, economo generale, ha commentato la relazione. Ha iniziato dicendo che è il Regolamento del Capitolo Generale che richiede tale relazione. Essa non deve rendere conto solo dei guadagni e delle perdite, ma deve anche dare il quadro della politica o strategia finanziaria che è stata seguita durante i sei anni dall'amministrazione generale. "Una relazione finanziaria non può essere basata esclusivamente sui numeri, " ha detto "ma deve tenere conto di molti altri fattori... capire e spiegare gli eventi del passato e prevede il futuro".
Ha parlato di povertà, notando che "essere dalla parte dei poveri non vuole dire che la congregazione non debba impegnarsi onestamente a fare del suo meglio per trovare i mezzi di alleviare la povertà, dove è possibile... le risorse economiche devono essere accresciute e poi devono essere usate secondo una visione evangelica... Per noi SCJ, questa visione evangelica è descritta nelle norme per l'Amministrazione dei Beni ".
I prospetti finanziari non sono altro che il quadro di una data situazione economica "dipinta con i numeri" ha aggiunto P. Ciarrocchi.
Dando uno sguardo ai numeri, l'economo generale ha detto che la liquidità del Curia Generale può sembrare eccessiva, ma si deve notare che queste risorse sono distribuite in un numero di valute diverse, nei diversi paesi e secondo vari scopi. La Curia Generale permette spesso di pagare e di scambiare soldi con province nella loro valuta, evitando così perdite derivanti dai cambi sfavorevoli.
Al 31 dicembre 2001, gli investimenti finanziari del Curia Generale sommavano a $19.385.396. Questi erano distribuiti in conti negli Stati Uniti, in Svizzera e in Italia. I comitati per gli investimenti in ciascuno di questi paesi lavorano in stretta collaborazione con l'economo generale, come pure con la Commissione Economica Generale.
I beni immobili della Curia Generale comprendono l'edificio e il terreno su che è costruita la Curia , un piccolo edificio a Riano, in Italia (che è in vendita), ed una piccola casa in Svizzera, mantenuta in modo che la congregazione possa avere una residenza legale nel paese, che permetta di tenere un conto lì.
P. Ciarrocchi ha parlato della ristrutturazione della curia, del Collegio e di Villa Aurelia. Ha notato che, mentre vi sono alcuni che dicono sempre che "si sarebbe potuto fare di più e meglio", è bene accontentarsi di ciò che è stato fatto. Il padre ha parlato anche del successo finanziario di Villa Aurelia.
Parlando dei debiti della Curia Generale, ha distinto i debiti interni ($632.584 che includono fra l'altro debiti/crediti tra province e regioni e la Curia Generale, Messe da celebrare, e soldi del Fondo di Aiuto Generale), i debiti esterni ($159.672), il debito nei confronti del Fondo Prestiti ($329.334), in cui sono compresi anche i soldi chiesti in prestito per la ristrutturazione della Curia generale e di Villa Aurelia.
Continuando a leggere la relazione, P. Ciarrocchi ha detto che "si nota subito la sproporzione dei redditi tra il 1999 ed il 2000-2001". Ciò è dovuto al fatto che nel 1999, la Curia Generale ha incassato i profitti dalla vendita di Villa Aurelia, e, cosa più importante, vi era un reddito di investimento di $2.297.599. I redditi da investimenti negli anni seguenti sono calati a tal punto che la Curia generale aveva un deficit di $397.895 nel 2000 e $1.910.288 nel 2001. Il trend è continuato nel 2002 al punto tale che la Curia generale ha dovuto usare parte del suo capitale per finanziare la sua vita e le sue attività, compreso l'aiuto finanziario a Roma 2 - il Collegio.
"È importante che la Curia Generale trovi delle risorse, oltre gli interessi degli investimenti, in attività meno esposte a rischio... sotto questo aspetto Villa Aurelia rappresenta un tentativo che ha avuto successo" ha detto l'economo generale.
Parlando dei bilanci delle province, P. Ciarrocchi ha notato che c'erano delle incongruenze nella presentazione dei bilanci che rendevano difficile l'analisi degli stessi, negli anni precedenti. Nel 1999 venne compilato un modello uniforme che "ci ha permesso di confrontare i bilanci e i parametri di contabilità come pure le spese e i redditi".
Guardando alla congregazione nel suo insieme, P. Ciarrocchi ha notato che "in teoria, senza nuovi redditi, noi potremmo vivere e continuare a sostenere le nostre attività per circa 1,5 anni... se non si tiene conto della Provvidenza, la situazione della nostra congregazione è piuttosto precaria". Questo, ha sottolineato, è una visione portata all'estremo perché molte province, individualmente, stanno andando molto bene finanziariamente. Ci sono "molte province e distretti che hanno ancora un lungo cammino da fare, prima di arrivare all'automantenimento nella loro vita quotidiana".
E quelle province che sono finanziariamente in buona salute, sono quelle che hanno prospettive vocazionali più basse. Generalmente, quelle con il maggior numero di membri, hanno minori risorse finanziarie.
P. Ciarrocchi ha detto che molte province e regioni dipendono troppo dalle offerte dei benefattori. Una possibile soluzione sarebbe di avere un maggior numero di SCJ con un lavoro finanziariamente ricompensato. "La vita religiosa è significativa quando vive del proprio lavoro, sia produttivo, e in tal modo crea dei redditi, sia non-produttivo, in tal modo è gratuito e al servizio del popolo e di Dio. Vivere sul reddito non guadagnato sarebbe una contro-testimonianza. Non riuscire a guadagnare dei soldi con il proprio lavoro, durante il periodo della vita attiva, è un segno di grande irresponsabilità e socialmente incomprensibile" ha detto l'economo generale, citando un articolo del Dott. Francisco J. Palom su "Economia e Missione nella Vita Consacrata Oggi, dal punto di vista di un Laico". E ancora, "il nostro Direttorio Generale ci ricorda a che 'Ogni comunità si sforzerà di provvedere alle proprie necessità mediante il lavoro dei suoi membri'" (DG 49, §3).
Sono stati ricordati i singoli fondi generali: Il Fondo di Aiuto Generale (FAG), il Fondo Prestiti, il Fondo Borse di studio ed il Fondo Viaggi. Nei riguardi del Fondo Viaggi, P. Ciarrocchi suggerisce che lo si usi per altri scopi perché quando gli SCJ viaggiano per lavoro su commissione (scopo del fondo) non è richiesta alcuna assistenza, e le province e regioni potrebbero tenere i soldi delle spese come una forma di aiuto. Se ci fosse bisogno di assistenza per i viaggi di qualche SCJ, i soldi potrebbero essere presi dal Fondo SCJ di Solidarietà.
MOZIONI
P. Ciarrocchi ha presentato anche molte mozioni per la riflessione e il voto del capitolo. Per quanto riguarda il Fondo di Aiuto Generale, la Commissione economica propone che il nome venga cambiato in "Fondo di Solidarietà SCJ" e che il testo del fondo, come è stato approvato dal capitolo del 1997, sia cambiato come segue: "Ogni anno, le province, regioni, e distretti devono contribuire a sostenere le necessità della congregazione in spirito di libertà, di fraternità e di generosità".
Per quanto riguarda i bilanci, la commissione propone quanto segue: "Prima di ogni Capitolo Generale, la Commissione Economica Generale esaminerà e revisionerà tutti i bilanci della Curia Generale, delle province e delle regioni, e preparerà una relazione particolareggiata sulla situazione finanziaria della congregazione". Il motivo della proposta sta nel fatto che la Commissione Economica si mantenga in contatto regolare coi problemi finanziari delle province/regioni/distretti, come pure della Curia Generale. La commissione ha una buona familiarità coi problemi finanziari e le necessità della congregazione dal punto di vista locale e internazionale.
La Commissione Economica propone anche che l'economo generale, invece di essere eletto dal Capitolo Generale, sia nominato dal superiore generale col voto deliberativo del suo consiglio. Si nota infatti che molte province hanno adottato questo sistema e che l'economo generale, in realtà, ha autorità su meno beni degli economi provinciali. Un delegato del capitolo ha espresso la sua preoccupazione che tale sistema possa presentare delle lacune nell'assetto della nuova amministrazione generale appena insediata - infatti che cosa succederebbe se il superiore non fosse in grado di trovare subito un candidato competente dopo la sua elezione? Come la transizione da un economo ad un altro potrebbe essere facilitata? P. Ciarrocchi ha fatto osservare che le altre province hanno scelto questo sistema e che esso ha funzionato.
L'economo generale, con l'appoggio della Commissione Economica, ha risposto alle domande di chiarificazione nel dibattito che è seguito alla relazione.
Prima della fine della sessione di oggi, P. Dino Ruaro, superiore provinciale del Congo, ha parlato della preoccupazione che le Nazioni Unite tolgano i loro osservatori dal Congo Orientale. Si pensa che tale azione darebbe luogo ad un scontro quasi immediato tra i gruppi militari, che reclamano di occupare quest'area.
P. Ruaro, insieme a P. Giovanni Pross (anche lui della Provincia congolese) e dietro richiesta di P. Bressanelli, ha scritto un appello per richiamare l'impegno delle Nazioni Unite nella zona. "Le Nazioni Unite devono rimanere fedeli al loro mandato... se vanno via, le persone del Congo Orientale saranno abbandonate al saccheggio, alla guerra e all'esodo", ha detto P. Ruaro.
I delegati hanno votato all'unanimità di sottoscrivere questo appello a nome del capitolo (i delegati rappresentano 37 paesi). La sera di martedì verrà inviato alla stampa, mercoledì agli uffici e alle rappresentanze statali.
L'attività di martedì è terminata con una commemorazione dei confratelli SCJ che sono morti dall'ultimo capitolo. Ogni confratello deceduto è stato ricordato durante una liturgia con una presentazione, accompagnata da una diapositiva.
--
Mary Gorski
Capitolo Generale, Roma
mgorski@execpc.com
Terça-feira, 20 de Maio, de 2003
O português foi uma vez mais a língua da oração: a Província do Brasil Central orientou a oração da manhã antes da leitura e aprovação (com pequenas correcções) das actas.
O Capítulo centrou depois a sua atenção no Relatório Geral das Finanças. Os membros da Comissão de Finanças juntaram-se aos delegados: Pe. Heinrich Westendorf, Pe. Javier Larrea Pascal e o Pe. Brian McCullough. O Pe. Bressanelli introduziu o relatório, reforçando a importância não só de "rever as finanças, mas de compreender a situação económica da Congregação."
O Pe. Emilio Ciarrocchi, Ecónomo Geral, tomou então lugar na Mesa para apresentar o documento. Começou por dizer que são as regras do Capítulo Geral que exigem este relatório, o qual não só apresenta as entradas e saídas, mas também a política financeira - ou estratégia - implementada durante o sexénio da administração. "Um relatório económico não se pode basear exclusivamente em números," disse, "mas deve ter em consideração muitos outros factores... para perceber e explicar os eventos passados e prever o futuro."
Falou da pobreza, anotando que "ser pobres não significa que a Congregação não deva comprometer-se honestamente em procurar formas par combater a pobreza quando possível... os recursos económicos devem ser potencializados e depois utilizados segundo uma visão evangélica... para nós SCJ, esta visão evangélica toma forma a partir das Regras de Administração dos Bens."
Os balanços económicos não passam de um retrato da situação financeira "pintada por números", acrescentou o Pe. Emilio Ciarrocchi.
Tendo em conta os números, o Ecónomo Geral disse que a liquidação da Cúria Geral pode parecer excessiva, mas é necessário assinalar que estes recursos são distribuídos por diversas vozes, por vários países com diferentes fins. Isto permite à Cúria Geral pagar e trocar dinheiro com as províncias na sua própria moeda, evitando deste modo perda em taxas de câmbio.
Tal como em Dezembro de 2001, o investimento financeiro da Cúria Geral totalizou $19,385,396. Estes foram divididos por contas nos Estados Unidos, Suíça e Itália. Em cada um destes países os conselheiros económicos trabalharam em conjunto com o ecónomo geral, tal como a Comissão Geral de Finanças.
Tratados os bens da Cúria Geral inclusive o edifício e o terreno no qual se situa a Cúria, um pequeno edifício em Riano, Itália (que se encontra à venda) e uma pequena residência na Suíça, mantida para que a Congregação possa ter uma residência legal no país, permitindo ter lá dinheiro uma conta.
O Pe. Ciarrocchi falou acerca da remodelação dos edifícios que compreendem a Cúria, o Colégio e a Villa Aurelia. Notou que enquanto existem uns "que sempre dizem 'poderias ter feito mais e melhor', é bom sentir-se satisfeito com o que foi conseguido". Mais tarde falou do sucesso económico de Villa Aurelia.
Falando de dívidas da Cúria Geral, assinalou que as dívidas externas ($632,584, que incluem entre outras vozes débitos/créditos entre as províncias e regiões e a Cúria Geral, Missas a celebrar, e dinheiro do Fundo Geral de Ajuda), as dívidas externas ($159,672, em despesas tais como serviços de utilidade pública e doações), e dívidas ao Fundo de Empréstimo ($329,334) cujo dinheiro foi utilizado para a remodelação da Cúria Geral e da Villa Aurelia.
Continuando a comentar o relatório, o Pe. Ciarrocchi indicou "que nota-se perfeitamente uma desproporção entre as entradas de 1999 e as de 2000-2001". Isso deve-se ao facto de que em 1999 a Cúria Geral encaixou as receitas da venda de Villa Aurelia e, mais importante ainda, foi uma renda investimentos de $2.297.599. As entradas provenientes dos investimentos diminuíram de tal modo ao longo do ano seguinte que a Cúria Geral teve um défice de $397.895 em 2000 e $1.910.288 em 2001. A tendência manteve-se em 2002, se bem que a Cúria Geral tenha usado parte do seu capital para financiar a sua subsistência e as suas actividades e ajudar financeiramente Roma II - Colégio Internacional.
É importante que a Cúria Geral encontro outras fontes de entradas para além dos investimentos, que comportem menos riscos... sobre isto, Villa Aurelia representa, até aqui, uma aposta de sucesso, disse o Ecónomo Geral.
Quanto à situação financeira das Províncias o Pe. Ciarrocchi salientou as incongruências, de difícil análise, nos balanços nos anos anteriores. Foi apresentado em 1999, um plano geral que "nos permitia comparar contabilidade e parâmetros financeiros bem como saídas e entradas," disse.
Tendo em conta a Congregação no seu conjunto, o Pe. Ciarrochi disse que, na teoria, sem novas entradas, podemos continuar a nossas actividades por mais um ano e meio, mais ou menos... Sem a protecção da Providência, a situação da nossa Congregação é bastante precária". Sublinhou que isto é uma visão radical, tendo em conta que várias províncias vão muito bem a nível de finanças. Neste momento há "muitas Províncias e Distritos que têm ainda um longo caminho a percorrer antes de serem auto-suficientes no seu viver quotidiano". E estas Províncias em boa situação económica são das que têm perspectivas vocacionais mais baixas. Geralmente as que possuem um número mais elevado de membros têm menores recursos financeiros.
O Pe. Ciarrochi declarou que várias instituições, Províncias e Regiões dependem muito de doações. Uma possível solução seria haver mais dehonianos que possuem trabalho remunerado. "A vida religiosa é significativa quando se vive do próprio trabalho, e é produtivo, porque gera entradas, e não-produtivo porque é gratuito e destinado ao serviço das pessoas e de Deus. Viver com bens imerecidos é um contra-testemunho. Não se interessar por conseguir dinheiro através do próprio trabalho durante o período de vida activa, é um sinal de grande irresponsabilidade e socialmente incompreensível", disse o Ecónomo Geral, citando o Dr. Francisco J. Palom, num artigo em "Economia e Missão na Vida Consagrada hoje, do ponto de vista de um leigo". Também o nosso Directório Geral recorda-nos isto: "Cada comunidade deverá procurar prover as suas necessidades mediante o trabalho dos seus membros".
Foi também feita referência a cada um dos fundos gerais: O Fundo Geral de Ajuda (FAG), Fundo de Empréstimo, o Fundo das Bolsas de Estudo e o Fundo de Viagens. Quanto ao Fundo de Viagens, o Pe. Ciarrocchi sugere que seja utilizado para outras finalidades, visto que os dehonianos que viajam por causa das Comissões (foi para isso que se criou o Fundo) não pedem ajuda, sendo as respectivas Províncias e Regiões a assumirem as despesas como forma de colaboração. Se é necessário apoio para a viagem de algum dehoniano, esse dinheiro pode ser disponibilizado pelo fundo de Solidariedade SCJ.
Moções
O Pe. Ciarrocchi pôs também à consideração dos capitulares várias moções. No que refere ao Fundo Geral de Ajuda, a Comissão Económica sugere que o nome seja mudado para Fundo de Solidariedade SCJ, e que o texto referente ao fundo, aprovado pelo Capítulo de 1997, seja: "Todos os anos, as Províncias, Regiões e Distritos, devem contribuir para sustentar as necessidades da Congregação em espírito de liberdade, fraternidade e justiça".
Quanto aos balanços económicos, a Comissão propõe que "antes de cada Capítulo Geral, a Comissão Geral de Finanças deve examinar e rever os balanços económicos da Cúria Geral, das Províncias e Regiões e preparar um relatório detalhado sobre a situação económica da Congregação". A razão de ser desta proposta é para a Comissão Geral de Finanças esteja em contacto regular com a situação económica das Províncias/Regiões/Distritos e da Cúria Geral. A Comissão tem uma boa relação de trabalho com a situação económica e as necessidades da Congregação, a nível local e internacional.
A Comissão Geral de Finanças propõe ainda que o Ecónomo Geral, em vez de ser eleito pelo Capítulo Geral, seja nomeado pelo Superior Geral, com o voto deliberativo do seu Conselho. Foi também dito que muitas Províncias seguem já está prática e que o Ecónomo Geral tem menos autoridade sobre os activos que muitos Ecónomos Provinciais. Um dos delegados ao Capítulo expressou a sua preocupação pelo facto de haver um vazio no cargo enquanto o novo Governo Geral não entra efectivamente em funções - o que aconteceria se o Superior Geral, mal seja eleito, tiver dificuldade em encontrar um candidato competente? Como poderia ser facilitada a sã transição de um ecónomo para outro? O Pe. Ciarrocchi respondeu que outras Províncias implementaram este modelo com sucesso.
O Ecónomo Geral, com o apoio da Comissão de Finanças, respondeu às questões que se seguiram à apresentaram do relatório.
Antes de encerrar a sessão do dia, o Pe. Dino Ruaro, Superior Provincial do Congo, falou sobre a sua inquietação quanto à possibilidade das Nações Unidos retirarem os seus observadores do Este do Congo. Pensa-se que se isso acontecer irá dar origem a um eminente conflito entre os grupos militares que disputam aquela região. O Pe. Ruaro, com o apoio do Pe. Giovanni Pross (também da Província do Congo) e do Pe. Bressanelli, escreveram uma carta apelando ao compromisso da Nações Unidos naquela região. "As Nações Unidas devem cumprir plenamente o seu mandato... se o recusarem, será condenar o povo do Este do Congo à pilhagem, à guerra, ao êxodo", afirmou o Pe. Ruaro.
Os delegados votaram por unanimidade assinar uma carta em nome do Capítulo (os delegados representam 37 países). Será enviada terça-feira à tarde para a imprensa e, na quarta-feira, aos organismos e representações governamentais.
Na terça-feira as actividades terminaram com uma celebração comemorativa dos SCJ que faleceram desde o último Capítulo Geral. Durante a celebração fez-se uma apresentação audiovisual em memória dos religiosos falecidos.
----
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com