|
|
|
12.05.2003
- 13.06.2003
Chapitre Général - Cap'tulo General
REPORTS
NOTE: This is the fourth of the reports from the General Chapter. The English version of the report will be sent by e-mail as soon as it is completed - generally following a day's activities. The French, Italian, Spanish and Portuguese versions will be available as soon as time allows with our translation staff. All of these reports will be available on the congregational web site (http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/link_page_to_XXI_Chapter_documents.html ), as well as the texts of several chapter documents.
Also, please note that an electronic "photo album" is also available on the web site. Go to: http://homepage.mac.com/tomcscj/PhotoAlbum10.html
If you have questions regarding these reports, or you would like to add or change e-mail addresses, please contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com. Thank you!
FRIDAY, MAY 16, 2003: Following morning prayer led by the British-Irish Province, the minutes were read and approved with minor correction. The delegates then moved into geo-cultural, and later linguistic groups for their morning discussions. Small group discussion continued to focus on the General Report. Geo-cultural zones were asked to evaluate and correct what they heard from the report, and give suggestions for the future.
Linguistic groups discussed their vision of the the congregation, both successes and concerns, as well as hopes for the future. Is refoundation needed? What is the SCJs' apostolic identity?
In the afternoon, the delegates returned for two plenary sessions dealing primarily with the Study Center located at the Generalate. During the first session, a presentation was given by two representatives of the Maredsous Project. This abbey in Belgium is at the forefront of electronic archiving and research. They were commissioned by the General Council in 2000 to electronically preserve the manuscripts of Fr. Dehon. These have now been placed on microfilm and made available, in the original French, through the website: http://www.knowhowsphere.net. There, one can find directions in both English and French on how to utilize the electronic archives.
Microfilm was used since it is the least prone to change: computer programs and hardware change constantly -- one would risk having a useless resource if the tools used to store it became obsolete. Microfilm is estimated to have a life span of So far, one set is with the Dehon Study Center in Hales Corners, another is in Curitiba.
This is just the beginning of what could easily be an extensive project for the congregation. Access to material is much easier when it is electronic -- research could be done via the internet instead of through travel to an archives, and it guarantees the safety of priceless documents. It was noted that young people do most of their research today via electronic means -- if the young are to be encouraged to do studies on the founder, it makes sense to allow those studies to take place in a manner more conducive to current study methods.
The first stage of this work was paid for by the General Curia. However, much more can be done. It is hoped that the letters of Fr. Dehon can be added to this electronic archive, and eventually digitized so that the text can be more easily read (typed text as opposed to images of the original). The congregation will have to decide if it wants to continue this activity, and if so, how it shall be funded.
Following the break, delegates returned for further discussion on the Study Center -- its work beyond the Maredsous Project. Frs. Rafael Gonçalves da Costa, André Perroux and Egidio Driedonkx spoke about their work with the center and their hopes for its future.
First, it was noted that Fr. Driedonkx will be returning to his home province following the chapter. Others who have helped part time are also leaving for other ministries. "Give us more personnel!" said Fr. Gonçalves da Costa. He noted that most religious institutes devote personnel to full-time archival work. This is needed for the SCJs as well. A full-time, professional archivist is especially needed. Ideally, the person would be young, for a variety of reasons: 1) much of the work is tedious and a great sense of enthusiasm is needed to carry it out; 2) the person must be computer-savvy (generally these skills are found in the young more so than the senior SCJs); and 3) "the young perceive change better, they are more attuned to trends and the need to adapt to them," said Fr. Gonçalves da Costa.
Again, if one could live in an ideal world, Fr. Gonçalves da Costa said that it would be best if an archivist could devote 10 years to the center. It takes a long time to know the material, and know how to best utilize it. "Could someone outside of the congregation be given this task," asked one of the delegates. Fr. Gonçalves da Costa said that he did not know, and again, was speaking of "ideal" situations, not necessarily practical ones. Fr. Perroux later said that two to three full-time staff could well attend to the needs of the center.
The congregation needs to decide whether the work of the Study Center is useful, and if so, should it be left to function as it is, or should it be improved? It currently publishes Dehoniana and Studia Dehoniana, as well as other works. But more could be done.
"We have an obligation to make the work of the founder known not only to the Church but to the world," said Fr. Gonçalves da Costa. Insights into who Fr. Dehon was, and how he developed his congregation should not just be locked in a room. "If we lose knowledge of our spirituality we lose who we are as a congregation." Continually, new documentation is found -- letters to or from the founder which give great insight into who he was, how he thought.
Fr. Bressanelli thanked those who have worked with the Study Center and noted that discussion of it and its work has not ended with this session of the chapter.
THE BRITISH IRISH PROVINCE
Frs. Michael Walshe and Chris Jenkins presented the report on the British-Irish Province. They first noted that while it is one province, it is made up of three countries: England, Ireland and Scotland. It is a province small in number, and because of this, great reflection has gone into how it wants to proceed into the future. A year ago, the council reflected on the superior general's letter from his visitation in preparation for the provincial chapter. In doing so, they asked themselves, "If this was the founding group of the SCJ mission here, what would we do?" In other words, instead of being concerned with the preservation of buildings and established works, how would they use their talents to simply establish a Dehonian presence, with reconciliation and community life as a priority?
To be Dehonian, they realized that they must live in community. Because of this, they made the painful decision to close down some well-loved, and well-established ministries. The British-Irish Province will now only have one primary ministry in each of the three countries, with a secondary one only if staffing allows. Generally, this secondary ministry would be a parish.
This letting go has freed up some of the younger members to take on other ministries and focuses, such as justice and peace, and outreach to young adults. Fr. Jenkins noted the work that he does at the center in Malpas, counseling an ecumenical mix of clergy. "I find this to be very Dehonian, helping with healing and reconciliation," he said.
And while they are a small group, the province is very aware of its role as part of a larger congregation. They have two men committed full-time to missionary work, and welcome any member of the province to take six months in a missionary commitment. The British Irish Province also funds scholarships for students of economically disadvantaged countries to study in Dublin. Mission appeals are done on behalf of SCJ missions, and the province has hosted international gatherings, including the 2001 on-going formation course in reconciliation. Related to that, Fr. Walshe said that it would be helpful if the congregation developed a calendar so that provinces and regions would be able to plan international gatherings at times that would not conflict with other congregational activities.
Finally, it was noted that there has been much outreach to youth, including vocational ministry. There are new and on-going initiatives in this area, as well as a web site that will be receiving its 13,000th "hit" this weekend.
COMING TO AN END
Fr. Deptula, the moderator for the day, noted that the chapter was at the end of its first week. Before closing the session, he said that SCJs should remember the many people in the background, making the work of the chapter possible. This includes everyone from the Curia staff to the translators to the kitchen help. Shirts produced by the South Italian Province will be distributed to these vital assistants.
PLEASE NOTE:
This is the last report for the first week of the General Chapter. The next report will be posted on Monday, May 19
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
VENERD', 16 maggio 2003
Dopo le preghiere del mattino, guidate dalla Provincia irlandese-brittannica, sono stati letti e approvati i verbali con lievi correzioni.
I delegati si sono riuniti nei gruppi geo-culturali, e poi nei gruppi linguistici per la discussione della mattinata che ha riguardato ancora la Relazione Generale. Le zone geo-culturali sono state invitate a valutare e correggere quanto ascoltato nella relazione e a dare orientamenti per il futuro.
I gruppi linguistici hanno discusso la loro visione della congregazione, gli aspetti positivi e gli impegni, come pure le speranze per il futuro.
"Necessaria una rifondazione? Quale è l'identitá apostolica degli SCJ?
Al pomeriggio vi sono state due sessioni plenarie che hanno trattato principalmente il problema del Centro Studi della Curia generale. Durante la prima sessione, hanno preso la parola due rappresentanti del Progetto Maredsous. Gli esperti di questa abbazia del Belgio sono all'avanguardia nel campo dell'archiviazione elettronica e della ricerca. Il Consiglio generale aveva commissionato ad essi, nel 2000, il compito della conservazione dei manoscritti di P. Dehon. Ora questi sono messi in microfilm e resi disponibili, nell'originale francese, attraverso il sito web:
HYPERLINK http://www.knowhowsphere.net
Qui si possono trovare le indicazioni, in inglese e in francese; su come utilizzare l'archivio elettronico. I microfilm vengono usati come un mezzo meno soggetto a cambiamenti: i programmi dei computer e gli hardware cambiano continuamente per cui si rischia di perdere una importante risorsa nel caso che la conservazione sia fatta con mezzi obsoleti.
Si pensa che i microfilm abbiano una vita pi˜ lunga; un set è al Centro Studi Dehon ad Hales Corners e un altro è a Curitiba.
Questo è solo l'inizio di quello che potrebbe facilmente essere un progetto da estendere a tutta la congregazione. L'accesso al materiale è molto facilitato quando la ricerca è fatta via internet invece che con un viaggio ad un archivio, e garantisce la sicurezza di documenti inestimabili. Stato sottolineato che i giovani oggi fanno la maggior parte delle loro ricerche con i mezzi elettronici - se si devono incoraggiare i giovani a fare degli studi sul fondatore, ha senso che tali studi siano fatti secondo gli attuali metodi di studio.
La prima tappa di questo lavoro è stata finanziata dalla Curia Generale. Ma molto resta ancora da fare. Si spera che le lettere di P. Dehon possano essere aggiunte a questo archivio elettronico, ed eventualmente trascritte a macchina in modo che il testo possa essere letto pi˜ facilmente (testo scritto a macchina con a fronte le immagini dell'originale). La congregazione deve decidere se vuole continuare questa attivitá, ed in tal caso, come si possa procedere.
Dopo l'interruzione, i delegati sono tornati in aula per una ulteriore discussione sul Centro Studi e il suo lavoro, oltre che il Progetto Maredsous. P. Rafael Gonçalves da Costa, Andrè Perroux ed Egidio Driedonkx hanno parlato del loro lavoro nel centro e le loro speranze per il suo futuro.
Per prima cosa , si è sottolineato che P. Driedonkx dovrá tornare nella sua provincia dopo il capitolo. Altri, che hanno aiutato part-time, se ne stanno andando via per altri ministeri. "Dateci più personale" ha detto P. Gonçalves da Costa. Ha fatto notare che la maggior parte degli istituti religiosi mette del personale a tempo pieno nel lavoro di archivio. Questo è quanto occorre anche per gli SCJ: un archivista a tempo pieno, professionalmente preparato.
Idealmente, la persona dovrebbe essere giovane, per una quantitá di ragioni: 1) molto del lavoro è tedioso e occorre molta passione per portarlo avanti; 2) la persona deve essere esperta di computer (generalmente queste abilitá si riscontrano pi˜ nei giovani che negli anziani); e 3) "i giovani affrontano meglio i cambiamenti, si sanno adattare ai nuovi trend".
Sempre presentando un mondo ideale, secondo P. Gonçalves, sarebbe bene che un archivista potesse dedicare 10 anni al centro. Ci vuole molto tempo per conoscere il materiale, e sapere come utilizzarlo al meglio.
"Non si potrebbe affidare questo incarico ad uno che fosse esterno alla Congregazione?" ha chiesto uno dei delegati. P. Gonçalves non si pronuncia, dice solo che lui sta parlando di "situazioni ideali", non necessariamente di quelle concrete. Secondo P. Perroux due o tre persone, a tempo pieno, potrebbero soddisfare le esigenze del centro.
La congregazione deve decidere se il lavoro del Centro Studi è utile, e se lo è, deve essere lasciato al modo con cui funziona oggi, o deve essere migliorato? Attualmente il centro pubblica Dehoniana e Studia Dehoniana, e anche altri lavori. Ma si potrebbe fare di più.
"Abbiamo l'obbligo di far conoscere l'opera del fondatore non solo alla Chiesa ma al mondo" ha detto P. Gonçalves da Costa. Le intuizioni di P. Dehon e il modo con cui ha sviluppato la sua congregazione non dovrebbero essere messi sotto chiave.
"Se noi perdiamo la conoscenza della nostra spiritualitá, noi perdiamo il senso di ciò che siamo come congregazione". Continuamente si scopre della documentazione nuova: le lettere scritte al o dal fondatore che gettano una grande luce sulla sua persona e il suo pensiero.
P. Bressanelli ha ringraziato quelli che hanno lavorato nel Centro Studi e ha aggiunto che la discussione su Centro e il suo lavoro non termina con questa sessione del capitolo.
LA PROVINCIA IRLANDESE-BRITANNICA
I padri Michael Walshe e Chris Jenkins hanno presentato la relazione sulla Provincia irlandese-brittannica. Per prima cosa hanno sottolineato che, mentre essa è una sola entitá di provincia, comprende geograficamente tre paesi: Inghilterra, Irlanda e Scozia. Una provincia piccola come numero, e per questo si sta riflettendo molto come procedere per il futuro.
Un anno fa, il consiglio ha riflettuto sulla lettera del superiore generale, dopo la sua visita, in preparazione al capitolo provinciale.
Così essi si sono posti questa domanda: "Se noi fossimo il gruppo fondatore della missione SCJ in questo territorio, che cosa faremmo?"
In altre parole, invece di preoccuparci della conservazione degli edifici e dei servizi avviati, come si potrebbero usare i nostri talenti per stabilire semplicemente una presenza Dehoniana, che abbia come prioritá la riconciliazione e la vita comunitaria?
Ci siamo accorti che per essere Dehoniani, si deve vivere in comunitá. Per questo siamo giunti alla penosa decisione di chiudere opere e ministeri ben avviati e stimati.
La Provincia irlandese-brittannica vuole ora avere un unico impegno primario di ministero in ciascuna delle tre nazioni, con un altro secondario, solo nel caso che ci sia il personale.
Generalmente, questo ministero secondario potrebbe essere una parrocchia. Questa decisione ha permesso ai membri giovani di prendere altri ministeri o impegni, come la giustizia e la pace e il lavoro con la giovent˜.
P. Jenkins ha presentato il lavoro che svolge al centro di Malpas, come consigliere ecumenico del clero. "Trovo che questo ministero sia molto Dehoniano, nella linea della guarigione e della riconciliazione", ha detto.
Pur essendo un piccolo gruppo, la provincia è molto consapevole del suo ruolo come parte di una più grande congregazione. Hanno due religiosi che si dedicano a tempo pieno al lavoro missionario, e incoraggiano i membri della provincia ad assumere per sei mesi un impegno missionario. La Provincia irlandese-britannica fornisce delle borse di studio per studenti di paesi economicamente svantaggiati perchè possano studiare a Dublino. Si fanno appelli per le missioni SCJ, e la provincia ha ospitato incontri internazionali, compreso il corso di formazione permanente del 2001 sulla riconciliazione. A proposito di questo, P. Walshe ha notato che sarebbe utile che la congregazione presentasse il suo calendario in modo che le province e le regioni, che intendono fissare degli incontri internazionali, non si trovino poi in conflitto con le altre attivitá della congregazione.
Infine, si sottolinea il grande impegno per la gioventù, compresa l'animazione vocazionale. Vi sono nuove iniziative formative in questo campo e anche un sito web che ha ricevuto la sua 13.000a 'visita' in questo week-end.
CONCLUDENDO
P. Deptula, moderatore del giorno, ha fatto notare che il capitolo è alla fine della sua prima settimana di lavori. Prima di chiudere la sessione, ha detto che gli SCJ dovrebbere ricordare le tante persone dietro le quinte, che hanno reso possibile il lavoro del capitolo. Non si deve dimenticare nessuno, dal personale di Curia ai traduttori, all'aiuto per la cucina. A questi validi collaboratori verranno distribuite delle magliette, prodotte dalla Provincia Italiana Meridionale.
NOTA
Questo è l'ultimo resoconto della prima settimana del Capitolo Generale. Il prossimo resoconto sará pubblicato lunedì, 19 maggio.
--
Mary Gorski
Capitolo Generale, Roma
mgorski@execpc.com
Sexta-feira, 16 de Maio, de 2003
NOTA: Esta é a quarta Informação do Capítulo Geral. Você recebe-a ou porque requisitou directamente a informação, ou então é-lhe enviada através da sua Província/Região/Distrito. A versão inglesa da informação será enviada por email apenas esteja redigida &endash; seguindo normalmente as actividades diárias do Capítulo. A versão francesa, espanhola, italiana e portuguesa estará disponível logo que os responsáveis pela tradução terminem o seu trabalho. Todas estas informações, bem como outros textos e documentos capitulares, estarão disponíveis no site da Congregação:
Recordamos que existe na internet também um "álbum fotográfico" do Capítulo. Utilize este endereço para uma ligação mais directa ao álbum: http://homepage.mac.com/tomcscj/PhotoAlbum10.html
Se tem qualquer assunto relacionado com as Informações do Capítulo ou se deseja mudar o seu endereço email, por favor entre em contacto com Mary Gorsky, através de email: mgorski@execpc.com. Obrigada.
Após a oração da manhã orientada pela Província Britânico-Irlandesa, foram lidas e aprovadas as actas com pequenas correcções. Os delegados juntaram-SE por áreas geoculturais e mais tarde em grupos linguísticos para os debates da manhã. Em pequenos grupos continuaram a fazer a apreciação ao Relatório Geral. Os grupos das áreas geoculturais foram convidados a corrigir o que fora já apresentado no Relatório e dar sugestões para o futuro.
Os grupos linguísticos discutiram a sua perspectiva sobre a Congregação, sucessos e preocupações bem como esperanças para o futuro. É necessária uma re-fundação? Qual é a identidade apostólica dos SCJ?
Na parte da tarde os delegados reuniram-se em duas sessões plenárias dedicadas ao Centro de Estudos sediado na Cúria Geral. Na primeira sessão a apresentação esteve a cargo dos representantes do Projecto Maredsous. Esta abadia, na Bélgica, está na vanguarda de arquivos e pesquisas electrónicas. No ano 2000, foi encarregada, pelo Conselho Geral, a fazer a preservação dos manuscritos do Pe. Dehon em suporte informático. Fizeram microfilmes e disponibilizaram, em original francês, no site: http://www.knowhowsphere.net. Aí os arquivos electrónicos podem ser encontrados usando meios de pesquisa em francês ou em inglês.
O microfilme é menos propenso a evoluções: os programas informáticos e hardware estão em constante evolução &endash; e arriscava-se a ter um recurso inútil porque os instrumentos usados se tornam obsoletos.
O microfilme está pensado para ter um período de existência mais longo. Um conjunto está no Centro de Estudos Dehon em Hales Corners e outro em Curitiba.
Isto é apenas o começo do que pode vir facilmente a ser um projecto extensivo a Congregação. O acesso aos materiais é muito mais facilitado quando está em suporte informático &endash; as pesquisas podem ser feitas pela internet em vez de andar a percorrer arquivos, e garante a segurança de documentos de valor inestimável. Observou-se que as pessoas mais jovens preferem este tipo de investigação &endash; se os jovens forem incentivados a estudar o fundador faz sentido facilitar que estes estudos se desenvolvam mais de acordo com os actuais métodos de estudo.
A primeira parte deste trabalho foi suportada financeiramente pela Cúria Geral. No entanto muito mais pode ser feito. Espera-se que as cartas do Pe. Dehon possam ser colocadas neste arquivo electrónico e eventualmente digitalizados de modo que o texto possa ser lido mais facilmente (texto escrito em vez de imagens do original). A Congregação tem de decidir se quer continuar este trabalho e, nesse caso, como deve ser financiado.
Depois do intervalo, os delegados retomaram a discussão sobre o Centro de Estudos &endash; o seu trabalho para além do Projecto Maredsous. O Pe. Rafael Gonçalves Costa, o Pe. André Perroux e o Pe. Egídio Driedonkx falaram sobre o seu trabalho no Centro bem como sobre as suas expectativas para o futuro.
Primeiramente fez-se saber que o Pe. Egídio Driedonkx regressa à sua Província após o Capítulo Geral. Outros que colaboram a part-time também estão de saída para outros ministérios. "Dêem-nos mais pessoal!" apelou vivamente o Pe. Rafael Gonçalves, que nota que outros institutos religiosos disponibilizam pessoas a tempo inteiro para os trabalhos de arquivo. Precisa-se de gente a tempo inteiro e de um arquivista profissional. A pessoa ideal deve ser jovem e por várias razões: 1) parte do trabalho é um pouco tedioso e é necessário uma grande dose de entusiasmo para levar isso por diante; 2) a pessoa tem de ser um entendido em computadores (geralmente estes habilidosos são mais fáceis de encontrar entre as pessoas jovens que em idosos SCJ); 3) "os jovens compreendem melhor as mudanças, estão mais em sintonia com as novas tendências e a necessidade de se adaptar a elas", disse o Pe. Rafael Costa.
Apresentando novamente a situação, o Pe. Rafael Costa disse que seria melhor se um arquivista pudesse dedicar 10 anos ao Centro. Precisa-se de muito tempo para conhecer os materiais e descobrir a melhor maneira de os utilizar. "Pode alguém de fora da Congregação desempenhar esta tarefa", perguntou um dos delegados. O Pe. Rafael Costa disse que não sabia, e estava de novo a falar de situações "ideais", não necessariamente realizáveis. O Pe. Perroux disse depois que duas a três pessoas a tempo inteiro poderiam corresponder perfeitamente às necessidades do Centro.
A Congregação precisa de decidir se o trabalho do Centro de Estudos é útil, e nesse caso, deve ser deixado como está agora a funcionar, ou deve ser melhorado? Actualmente o Centro de Estudos publica Dehoniana e Studia Dehoniana, bem como outros trabalhos. Mas poderia fazer muito mais...
"Temos a obrigação de fazer com que as obras do Fundador sejam conhecidas, não só na Igreja, mas também no mundo", disse o Pe. Rafael. As intuições do Pe. Dehon e o modo como fez crescer a Congregação não podem ficar trancados num quarto". Descobrem-se continuamente novos documentos &endash; cartas para e do Fundador trazem-nos novos conhecimentos sobre a sua pessoa e o seu pensamento.
O Pe. Bressanelli agradeceu aos que têm trabalhado no Centro de Estudos e que a abordagem deste tema não termina nesta sessão do Capítulo.
A Província Britânico-Irlandesa
O Pe. Michael Walshe e Chris Jenkins apresentaram o relatório sobre a Província Britânico-Irlandesa. Primeiramente fizeram questão de salientar que formam uma única Província englobando três países: Inglaterra, Irlanda e Escócia. É uma província com poucos membros e por isso se está a reflectir seriamente como proceder no futuro. Há um ano atrás o Conselho reflectiu sobre uma carta do Superior Geral escrita depois da sua visita aquando da preparação do Capítulo Provincial. Aí ele colocava-nos a seguinte questão: "Se nós fôssemos o grupo fundador de uma missão SCJ aqui, que faríamos?" Por outras palavras, em vez de estarem preocupados com a conservação dos edifícios e dos serviços pastorais assumidos, como podem usar os vossos talentos para constituir uma presença Dehoniana que tenha como prioridade a reconciliação e a vida comunitária?
Para ser Dehonianos eles estão convictos que precisam de viver em comunidade. Por isso tomaram a dolorosa decisão de deixar alguns ministérios muito queridos e bem estabelecidos. A Província Britânico-Irlandesa deseja agora possuir um ministério prioritário em cada um dos três países e algum secundário, conforme a disponibilidade de pessoal o permitir. Geralmente o ministério secundário será o trabalho paroquial.
Esta opção permite que os membros mais jovens assumam outros ministérios e opções como a justiça e a paz e a pastoral com os jovens. O Pe. Jenkins salientou ainda o trabalho que faz no Centro de Malpas como conselheiro ecuménico do clero. "Penso que isto pode ser muito Dehoniano, colaborando na reconciliação", disse.
Apesar de serem um pequeno grupo, a Província está muito atenta ao seu papel como parte de uma Congregação maior. Possuem dois religiosos que dedicam-se a tempo inteiro ao trabalho missionário e acolhem qualquer membro da Província que queira assumir por seis meses um compromisso missionário. A Província Britânico-Irlandesa tem também bolsas de estudos para estudantes provenientes de países mais pobres que pretendem estudar em Dublin. Fazem-se campanhas de apoio às missões SCJ e a Província acolhe encontros internacionais, como foi o caso do curso de formação permanente sobre a reconciliação, em 2001. Relacionado com isto, o Pe. Walshe disse que seria desejável que a Congregação elaborasse um calendário de actividades, de modo a que as Províncias e Regiões pudessem programar os seus encontros internacionais sem coincidir com outras actividades da Congregação.
Por fim assinalou que também tem havido vários encontros para jovens, incluindo a pastoral vocacional. Vão surgindo novas e promissoras iniciativas nesta área, como seja o site na internet que neste fim-de-semana atingirá as 13.000 visitas.
A caminho do fim
O Pe. Deptula, o moderador do dia, afirmou que o Capítulo está a concluir a sua primeira semana. Antes de encerrar a sessão, disse que os Dehonianos devem recordar-se das pessoas que estão a trabalhar na retaguarda e que tornam possível a realização do Capítulo. Referia-se a todo o pessoal da Cúria Geral, às tradutoras e às cozinheiras. A todas estas pessoas serão oferecidas T-Shirts do XXI Capítulo Geral, mandadas fazer pela Província da Itália do Sul.
NOTA: Esta é a última Informação da primeira semana do Capítulo Geral. A próxima Informação estará disponível segunda-feira, 19 de Maio.
------
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
VIERNES, 16 DE MAIO, 2003: Despues de la oracion de la manana conducta por la provincia Anglo-Irlandes, los minutos fueron leido y aprobados con correciones minores. Los delegatos se movieron en grupos geo-cultural y mas tarde en grupos linguisticos para la discusion de la manana. Discusion en grupos chiquitos continua con enfasis sobre el reportaje general. Zonas geo culturales fueron pedido evaluar y corriger lo que ellos han escuchado en el reportaje y dar sugerencias por el futuro.
Grupos linguisticos discutieron su vision de la congregacion, exitos y preocupaciones, tambien esperanzas por el futuro. ?Refundir es necessario? ?Que es la identidad apostolica de los SCJs?
En la tarde los delegatos regresaron por dos sessiones con todos los delegatos, se tratan del Centro de Estudios. Durante la primera sesion, una presentacion fue dado por dos representantes del Projecto Maredsous. Este monasterio en Belgium es un lider en la manera de preservar manuscriptos y tambien archivos electronicos y investigacion. Estos personas han recibido una tarea por el Consejo General en 2000 para preservar por manera electronica los manuscriptos de padre Dehon. Estos ahora fueron puestos en microfilm y son disponible, en Francais original, por website: http://www.knowhowsphere.net. Alla, se puede discrubir direciones en Ingles y Francais como utilizar estos archivos electronicos.
Microfilm fue usado porque es menos disponible cambiar: programas de computadores y hardware cambien muchas veces--tenemos el riesgo de tener un recurso inutil si las herramientas van a ser obsoletas. Microfilm se piensa tiene un ciclo de vida muy larga. Una copia es en el Centro de Estudios Dehonianos en Hales Corners, Wi. USA, otra es en Curitiba.
Este solamente es una empieza que posiblimente va a ser un projecto muy extensivo por la Congregacion. Accesso a este material es mucho mas facil cuando es electronico-- investigacion es posible por internet en lugar de viajar al archivos, y tambien documentos imposible de poner un precio, son seguros. Se nota que jovenes hacen la majoria de sus investigaciones via medias electronicas--si los jovenes reciben animacion de hacer estudios sobre el fundador, tiene razon que estos estudios son disponible en formas de estudios contemporaneos.
La primera etapa de este trabajo fue pagado por Curia General. Sin embargo, mucho mas es posible. Tenemos la esperanza que las cartas del Padre Dehon pueden ser anadidas a este archivo electronico, y en el futuro pueden ser "digitized" que el texto puede ser leido mas facil (texto escrito por machina en opuesto a los imagines originales). La Congregacion tiene que decidir si quiere continuar este actividad, y si, como es posible buscar fondos.
Despues de merienda, los delegatos regresaron par discutir mas el Centro de Estudios--que trabajo mas que el Projecto Maredsous. Padres Rafael Gonçalves da Costa, André Perroux y Egidio Driedonkx hablaron de su trabajo y sus esperanzas por el futuro del Centro.
Primaramente se nota que Padre Driedonkx va a regresar a su propria provincia despues del capitulo general. Otras personas que fueron ajudando a veces tambien van a salir por otros ministros. "Por favor danos mas personas!" ha dicho Pdre. Gonçalves da Costa. Se nota que la majoria del institutos religiosos han dedicado algunas personas a este trabajo. Como SCJs necessitamos hacer eso tambien. Una persona, profesional, por este trabajo solamente necesitamos. Como ideal, esa persona debe ser joven por varias razones: 1) mucho de este trabajo es tedioso y un sentido de mucho entusiasm debe ser presente par complirla, 2) este persona debe conocer mucho sobre computadores (usualmente jovenes tienes mas experto en estas cosas), 3) "los jovenes entienden cambio mejor y tienen mas contacto con tendencias y puede adoptar mejor a estas cosas," dicho Padre Gonçalves da Costa.
Si fue posible vivir en un mundo ideal, Padre Gonçalves da Costa ha dicho, lo mejor seria una persona archivista que puede dar 10 anos al centro. Para conocer la material, y conocer como utilizarla necesita un mas largo tiempo. "Es posible que una persona afuera de la congregacion puede ser encargo?" pregunta uno de los delegatos. Padre Gonçalves da Costa ha respondido que no se, y que el estaba hablando de situatcion ideal no necessario practica. Padre Perroux mas tarde ha dicho que dos o tres personas dedicata a ese trabajo pueden cumplir el trabajo del centro.
La congregacion debe decidir si el trabajo del Centro es util, y si la respuesta es si, debe ser dejado functionar como es o debe ser mejorado? Por presente esta publicando Dehoniana y Studia Dehoniana, y tambien otras publicaciones. Mucho mas es posible.
"Tenemos una obligacion para hacer el trabajo de nuestro fundador mas conocido, no solamente a la iglesia pero tambien al mundo," dicho Pdre. Gonçalves da Costa. Penetracion a dentro de Padre Dehon y tambien como el ha desarrollado su congregacion no debe ser cerado en un cuarto. "Si perdemos conocimiento de nuestra espiritualid, perdemos lo que estamos como congregacion." Continuamente, nuevos documentos son descubritos--cartas de nuestro fundador que estan dando penetracion produnda en la persona de Padre Dehon y tambien su manera de pensar.
Padre Bressanelli ha dado gracias a ellos que han trabajado con el Centro de Estudios y se nota que la discusion de este tema y trabajo no ha terminada con este sesion del capitulo.
PROVINCIA ANGLETERRA-IRLANDES.
Padres Michael Walshe y Chris Jenkins han presentado el reportaje de este provincia. Se notan primaramente que son una provincia pero consiste de tres paises: Angleterra, Irlandes y Scotland. Es una provincia de pocos miembros de resultado de este, mucha reflexion fue dado sobre su manera de progressar en el futuro. Hace un ano, el consejo reflexiono sobre la carta del padre general despues de su visitacion. Eso fue como preparacion por su capitulo provincial. Haciendo ese, les preguntaron a si mismos, "si nosotros fuimos el grupo de fundadores del mision aqui, que es el trabajo que nosotros deben hacer?" En otras palabras, en lugar de ser preocupado de preservar nuestros edificios y trabajos establicidos, como es posible utilizar los talentos para establecer una presencia dehonia, con reconciliacion y vida communitaria como prioridades?
Para ser Dehonianos, realizamos que necessitamos vivir en comunidad. Con esta prioridad hicieron la decision dificil para cerar algunos ministros, bien amados, bien establecidos. La provincia British-Irish ahora va a tener solamente uno ministro primario en cada uno de los paises, con a ministro secondario solamente si hay personas para hacer este ministro. Usualmente este ministro secundario va a ser una parocia.
Este dejando algunos ministros ha dado algunos miembros jovenes la oportunidad empezar otro ministros y enfasis, e.g. justicia y paz, extension a jovenes. Padre Jenkins se nota su trabajo en Malpas en el centro, dando conseillo a ministros de diferentes denominaciones. "Descubrio que este es muy dehoniano, ajudando can sanacion y reconciliacion,"el dicho.
Y conscientes de ser un grupo chiquito, la provincia es muy consciente de ser parte de una congregacion mucho mas grande. Hay dos miembros que tienen un compromiso totalmente dedicado a trabajo misionario, y estan dando un bienvenida a qualquier miembro de la provincia dar seis meses en un lugar misionario. La provincia British Irish tambien esta proviendo fondos por becas por estudiantes del paises pobres para estudiar en Dublin. Ellos estan pidiendo fondos por misiones SCJ, y la provincia tambien fue huesped de reuniones internationales, incluyendo la formacion continua programa de 2001 sobre el tema de reconciliacion. In connecion con este, Padre Walshe ha dicho que fue muy ajudante si la congregacion desarrollo un calendario que las provincias y regiones pueden planear mejor reuniones internacionales en tiempos sin conflictos con otras actividades de la congregacion.
Ultimamente, se nota hay bastante extension a jovenes, incluyendo ministro vocacional. Hay initiativas nuevas y continuando en este area, tambien un web site esta haciendo contacto con 13.000 "hits" este fin de semana.
HACIENDO LA TERMINACION
Fr. Deptula, moderator del dia, se nota que el capitulo ha terminado su primer semana. Antes de cerar la sesion el quiere recordar muchos personas que son ajudando el trabajo del capitulo. Este incluye todos los en el equipo de la Curia, los traductores, las personas en la cocina. Hay camisas productos del Provincia de Italia Sur por todos estes personas.
POR FAVOR DE NOTAR:
Este es la ultima reportaje del primer semana del capitulo general. El proxima reportaje sera Lunes, 19, de Maio.
Rapport # 4 - Vendredi, le 16 mai 2003
Après la prière du matin, préparée par la Province de Grande-Bratagne/Irlande, on a adopté les minutes, avec quelques corrections mineures. Les capitulants se sont ensuite retrouvés en groupes géo-culturels, puis en groupes linguistiques, pour les discussions du matin sur le Rapport Général. Les groupes géo-culturels devaient évaluer et corriger ce rapport, et faire des suggestions pour l'avenir.
Les groupes linguistiques ont échangé sur leur perception de la Congrégation, sur ses réussites et ses inquiétudes, ainsi que sur les espoirs pour l'avenir. A-t-on besoin de refondation? Qu'est-ce que l'identité apostolique dehonienne?
En après-midi, les délégués sont revenus en plénière pour deux sessions, avec, à l'ordre du jour, le Centro Studi du Généralat. Au cours de la première session, deux représentants du Projet Maredsous ont fait une présentation. Cette abbaye belge est à l'avant-garde le la recherche et de l'archivage électronique. En 2000, le Conseil Général lui a confié la tâche de la conservation des écrits du P. Dehon. Ceux-ci sont maintenant disponibles sur microfilms, en français, langue originale, sur leur site web: http://www.knowhowsphere.net. Sur ce site, on peut obtenir les informations nécessaires pour l'utilisation de ces archives électroniques.
On a utilisé le microfilm parce qu'il est le moins sujet à changement: les programmes et les outils informatiques changent continuellement - on pourrait se retrouver avec des ressources inutilisables si les moyens de conservation devenaient obsolètes. On estime la durée de vie d'un microfilm d'une durée illimités, et un jeu de ceux-ci se retrouve au dehon Study Center, à Hales Corners, et l'autre à Curitiba.
Ce n'et que le début de ce qui pourrait devenir un long projet pour la Congrégation. L'accès aux documents est beaucoup plus facile lorsqu'on utilise l'électronique - on peut faire des recherches sur l'internet plutôt que de voyager jusqu'aux Archives centrales, et cela permet d'assurer la sécurité de documents inestimables. On a souligné que les jeunes gens font aujourd'hui leurs recherches surtout de façon électronique - si on doit encourager les jeunes à étudier les écrits du Fondateur, il est logique de leur permettre de le faire d'une façon moderne.
La première phase de ce projet a été financée par la Curie Générale. Mais il y a encore beaucoup à faire. On espère ajouter aux archives électroniques les lettres du P. Dehon, éventuellement numérisées, de sorte qu'on puisse les lire plus aisément (des textes dactylographiés plutôt que des images des originaux). La Congrégation devra décider si elle veut continuer en ce sens et comment en assurer le financement.
Après la pause, les capitulants ont continué leurs discussions dur le Centro Studi - c'est-à-dire son travail à côté du projet Maredsous. Les PP. Rafael Gonçalves da Costa, André Perroux et Egidio Driedonkx ont parlé de leur travail au Centre et de leurs espoirs pour l'avenir.
On a d'abord souligné que le P. Driedonkx allait retourner dans sa Province d'origine après le Chapitre. D'autres, qui ont apporté leur aide à temps partiel, quitteront aussi pour assumer d'autres apostolats. "Donnez-nous du personnel!", a lancé le P. Gonçalvez da Costa.Il a souligné que la plupart des instituts religieux ont du personnel à plein temps pour le travail aux archives. Il faudrait la même chose pour les Dehoniens. De façon idéale, il faudrait une personne jeune, pour plusieurs raisons: 1) le travail est en grande partie ennuyeux et il faut une grande part d'enthousiasme pour le faire; 2) il faut quelqu'un qui soit familier avec les moyens informatiques, ce qu'on retrouve généralement davantage chez les jeunes; et 3) "les jeunes ont une meilleure perception des changements, sont plus attentifs aux tendances et prêts à s'y adapter,", dit-il.
Le P. Gonçalves da Costa a souligné que, dans un monde idéal, un archiviste devrait consacrer dix ans au Centro Studi. Il faut beaucoup de temps pour connaître le matériel que nous avons, et apprendre comment l'utiliser. Un des capitulants a demandé si quelque personne hors de la Congrégation pourrait assumer cette tâche. Le P. Gonçalves da Costa a dit qu'il n'avait pas de réponse à cette question et, à nouveau, a souligné qu'il parlait de solution "idéale", non nécessairement de solution "pratique", Plus tard, le P. Perroux a indiqué que trois employés à temps plein pourraient certainement remplir le rôle du Centro Studi.
La Congrégation doit décider si le travail du Centro Studi est utile et, si c'est le cas, si on doit le laisser continuer à fonctionner comme il le fait, ou si on doit améliorer son fonctionnement. Actuellement, il publie Dehoniana et Studia Dehoniana, ainsi que d'autres oeuvres. Maison pourrait faire plus.
Le P. Gonçalvez da Costa a souligné que "nous avons l'obligation de faire connaître l'oeuvre du Fondateur non seulement à l"Église, mais au monde." On ne peut enfermer dans une chambre les idées qui ont guidé le P. Dehon et la façon dont la Congrégation s'est développée. "Si nous perdons la connaissance de notre spiritualité, nous perdons ce que nous sommes comme Congrégation." On trouve continuellement de nouveaux documents - des lettres du Fondateur ou qui lui sont adressées, qui nous donnent un aperçu de ce qu'il était, de ce qu'il pensait.
Le P. Bressanelli a remercié ceux qui ont travaillé au Centro Studi et souligné que la discussion à ce sujet ne se terminait pas avec cette session du Chapitre.
La Province de Grande-Bretagne/Irlande
Les PP. Michael Walshe et Chris Jenkins ont présenté le rapport sur la Province de Grande-Bretagne/Irlance. Ils ont d'abord souligné que même s'il s'agit d'une seule Province, elle est constituée de trois pays: l'Angleterre, l'Irlande et l'Écosse. Elle compte peu de membres et, à cause de cela, on a entrepris une longue réflexion sur l'avenir. Il y a un an, le Conseil a réfléchi à partir de la lettre du Supérieur Général suite à sa visite en préparation au Chapitre Provincial. On s'est alors demandé: "S'il s'agissait du groupe des fondateurs dehoniens ici, que feraient-ils?" En d'autres mots, plutôt que de nous intéresser à la préservation de nos oeuvres et de nos édifices, comment pourrions-nous utiliser nos talents pour simplement établir une présence dehonienne ayant comme priorité la réconciliation et la vie communautaire?
On a réalisé que, pour être dehonien, il fallait vivre en communauté. De là la décision douloureuse d'abandonner quelques apostolats bien établis, que l'on aimait bien. La Province de Grande-Bretagne/Irlande n'aura maintenant qu'un seul apostolat principal dans chacun des trois pays, et un second si le personnel est suffisant. En général, ce second apostolat sera une paroisse.
Ces détachements ont permis de libérer des membres plus jeunes au profit d'autres apostolats, comme celui de justice et paix, ou la pastorale auprès des jeunes adultes. Le P. Jenkins a donné en exemple son travail à Malpas, de consultation auprès du clergé, dans un esprit oecuménique. "Je pense que c'est vraiment dehonien, en aidant à la réconciliation et à la guérison,", dit-il.
Et même s'il s'agit d'un petit groupe, la province est consciente de faire partie d'une Congrégation plus grande. Deux de ses membres sont impliqués à temps plein dans le travail missionnaire, et on invite tous les membres de la Province à prendre un engagement missionnaire de six mois. La Province assure aussi le financement des études pour des Provinces économiquement faibles, à Dublin. On fait aussi des appels pour les missions dehoniennes, et la Province a été l'hôte de réunions internationales, dont le programme de formation permanente sur la réconciliation. En relation avec ce dernier point, le P. Walshe a souligné qu'il serait utile que la Congrégation prépare un agenda de sorte que les Provinces et Régions puissent prévoir les réunions internationales à des moments qui n'entrent pas en conflit avec d'autres activités de la Congrégation.
Enfin, on a souligné les efforts pour rejoindre les jeunes, dont l'apostolat vocationnel. On a pris de nouvelles initiatives en ce domaine, et mis sur pied un site web qui devrait recevoir son 13,000 visiteur ce week-end.
Vers la fin
Le modérateur de la journée, le P. Deptula, a souligné que le Chapitre arrivait à la fin de sa première semaine. Avant de terminer la session, il a tenu à rappeler que plusieurs personnes, à l'arrière-plan, rendaient possible le travail du Chapitre, allant du personnel de la Curie aux interprètes et au personnel des cuisines. Des chemises, offertes par la Province d'Italie Sud, seront distribuées à ces aides essentiels.
Note:
Il s'agit du dernier rapport pour la première semaine du Chapitre Général. Le prochain sera publié lundi, le 19 mai 2003.
Préparé par Mary Gorski,
Milwaukee, WI
mgorski@execpc.com