|
|
|
12.05.2003
- 13.06.2003
Chapitre Général - Capítulo General
REPORTS
NOTE: Please note that an electronic "photo album" [http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/document_html/albums.html] is also now available on the web site.
If you have questions regarding these reports, or you would like to add or change e-mail addresses, please contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com. Thank you!
**********************
WEDNESDAY, MAY 14, 2003: The session began with morning prayer led by the South African Province. Stanislaw Swierkosz-Lenart read the minutes from the previous sessions, which were approved with minor corrections.
The chapter then returned to the General Report, the presentation of which began on Monday. The first topic was Education, which the general administration has encouraged as a priority in the congregation, especially in the Third World. Evangelization, stated the report, must be coupled with education.
It was also noted that several provinces and regions had made education a priority, and that the congregation had hosted the first International Meeting of Dehonian Educators in Salamanca, Spain in 2001.
Fr. Bressanelli then discussed his visitations as well as those of the individual general councilors. "We consider these visits one of our principal acts of administration," he said, with the main objective being the encouragement of "communion, collaboration and sharing in the spirit of 'We the Congregation in Service of the Mission'" He went on to note that quality Dehonian religious life needs to be lived both spiritually and in ministry. Attention to it is needed both on a personal and community level. A letter from Fr. Bressanelli always followed visitations, noting the positive things that he encountered, as well as areas that may have seemed "less positive."
Most provinces/regions/districts were very welcoming to both the general superior and the individual councilor assigned to its geo-cultural zone. Invitations were extended to a variety of events and times of significance. However, there were a few which did not initiate such interaction, sometimes leaving the councilor assigned to the area in a sense of uncertainty, unsure of how to accompany the area.
Fr. Bressanelli also spoke of the written communications of the Generalate. Feedback indicated that he may have sent out too many letters in his first administration, so he tried to be aware of this during the second term. He also noted that while many letters have only his name on them, they are often the work of the entire administration.
Communication as a whole has been a significant aspect of this administration. Fr. Bressanelli noted the increased availability of information, especially through use of the internet and the congregational web site developed by Fr. Tom Cassidy. Fr. General hopes these efforts will be strengthened in the future.
REPORT OF THE GERMAN PROVINCE
Each province/region/district is to do a report, describing itself, as well as highlighting areas of significance. It is hoped that two of these can be shared each day, given in order of canonical establishment. The German Province went first.
Fr. August Hülsmann, provincial superior of Germany, noted that the province currently has 63 members and two postulants, along with 23 SCJs of other provinces living in the country. There are also 17 SCJs in the region of Austria-Croatia.
Germany has been making many efforts in youth outreach. It has done this through its web site, and through youth groups that are linked to SCJ houses. The province also has made a commitment to reach out to other cultures. There are currently five students from Brazil studying in Germany. Such exchanges are very positive, helping Germans become more sensitive to the realities of another part of the world. Also, Germany will be hosting the gathering of European Dehonian youth in August, 2003. Fr. Hülsmann invited all present to be a part of it, and to extend the invitation to those in their areas who are involved in youth ministry.
He is happy to note that the finances of the province are in good shape, but that there is concern as to what the SCJ presence in Germany will be in the future. Although it is thought that there will be novices in the fall, there have not been any for several years. Collaborative efforts have been and continue to be sought with SCJs of other provinces and regions, but the province must also continue to examine its works to determine how it can best be "servants of reconciliation" in the country. The province is just beginning discussion of the development of a new, urban apostolate that it hopes to establish within the next two years.
Questions regarding this report or that of any of the other provinces/regions/districts were welcomed by the moderator, Fr. John van de Hengel. However, he asked that they be submitted in writing so that the Steering Committee could incorporate them as time allowed.
MOTIONS AND RECOMMENDATIONS OF 20th GENERAL CHAPTER
Following the report from Germany, the chapter turned its attention back to the General Report. The motions and recommendations of the last general chapter were reviewed. This was done primarily by Fr. Umberto Chiarello; however, Fr. Carlos Alberto da Costa Silva presented Motion No. 5, which asked that "the next General Conference have as its theme 'Economy and the Kingdom of God' in order to identify apostolic choices consistent with the social dimension of Dehonian charism."
"In preparing the Sixth General Conference, we started with the idea that, in the provinces and regions, the preparation of the conference was more important than the conference itself," said Fr. da Costa Silva. He highlighted the provinces of Spain and Portugal, which devoted a joint, week-long gathering to the topic of "Economy and the Kingdom of God." In Indonesia, a course of on-going formation was held on the theme, and other areas of the congregation held special initiatives as well.
Fr. da Costa Silva also commented on the international justice and peace gathering in Montreal, held last October. It was a continued reflection on the themes prepared for and discussed in Recife.
THE DUTCH PROVINCE
The second of the two province/region/district reports for the day was given by Fr. Harry Peels, provincial superior of the Dutch Province.
He began by noting that as of April, 2003, there were 205 Dutch SCJs throughout the world: 135 belonging to the province, the rest belonging to another province, district or region (the largest numbers of these expatriates are found in Brazil, Chile, Canada and Indonesia). Of the 135 in the Netherlands, the average age is 75.
Although the province membership is primarily in its senior years, parish and other pastoral ministry continues to be a priority. Besides full and part-time parish assignments, many older SCJs also assist in hospital ministry, nursing homes and in a variety of diocesan tasks. "Being among the people is a priority," said Fr. Peels. However, he noted that the province no longer has specific works entrusted to it.
There is a great concern about the welfare of priests and lay ministers -- much is being asked of them at a time when numbers are diminishing and those who are available are generally older, unable to give the same energy as a younger minister.
"Our main concern now is to be there for each other, with attention given to those who need special care," said Fr. Peels. "We also feel responsibility for those who make appeals to us -- refugees and the poor -- and we help them as we can with finances and in prayer? however, we also realize that we cannot do everything we want, and we need help to do many things that we used to do ourselves." Lay workers have been hired to do such tasks as their quarterly publication.
Looking at the future, Fr. Peels again noted the aging of his province, and its decline in numbers. However, this is typical of most religious communities in the Netherlands. "But we do not close the door? if there are any who present themselves we carefully consider them?
"We are aware of the fact that our strength is weakening, but we want to continue to foster understanding, dialogue and reconciliation within the SCJs, Church and society."
LINGUISTIC GROUPS
The rest of the day was spent in linguistic group discussions. The membership was divided into eight groups of approximately 10 members each.
In their first sessions they were to discuss the General Report as it has so far been presented; matters that that they believe should be brought to the chapter for discussion; matters that feel might need deeper consideration beyond the chapter; and general observations and clarifications.
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
Resoconto 02 - 14 maggio 2003 - mercoledì
La sessione è iniziata con le preghiere del mattino sotto la guida della Provincia sudafricana. Stani-slaw Swierkosz-Lenart ha letto poi i verbali delle sessioni precedenti che sono stati approvati con lievi correzioni.
Il capitolo ha ripreso l'esame della Relazione Generale, la cui presentazione era cominciata lunedì. Il primo tema è stato quello dell'istruzione che l'amministrazione generale ha incoraggiato come una priorità nella congregazione, specialmente nel Terzo Mondo. L'evangelizzazione, dice la relazione, deve andare di pari passo con l'istruzione.
È stato sottolineato anche che molte province e regioni hanno posto l'istruzione come una delle priorità, e che la congregazione ha promosso la prima Riunione Internazionale degli Educatori De-honiani a Salamanca in Spagna nel 2001.
P. Bressanelli ha presentato poi le sue visite alle province come pure quelle di alcuni consiglieri ge-nerali. "Noi consideriamo queste visite come uno dei nostri principali atti di amministrazione" ha detto. Esse hanno avuto come obiettivo fondamentale l'incoraggiamento alla "comunione, alla col-laborazione e alla condivisione nello spirito del 'Noi la Congregazione a Servizio della Missione'". Ha notato poi che la vita religiosa Dehoniana ha bisogno di essere vissuta spiritualmente e nel ministero. Si deve fare attenzione a questo sia a livello personale che comunitario. Le visite sono sempre state seguite da una lettera di P. Bressanelli in cui si sottolineavano gli aspetti positivi riscontrati come pure le aree che potevano sembrare "meno positive".
La maggior parte di province/regioni/distretti hanno sempre accolto cordialmente sia il superiore generale che i singoli consiglieri assegnati a quella zona geo-culturale. Ci sono stati anche degli inviti per diversi avvenimenti o momenti significativi. C'è stata però da parte di alcuni una certa mancanza di interazione, per cui il consigliere di qualche zona ha sentito qualche volta un senso di incertezza, non sapendo come poter seguire quella zona.
P. Bressanelli ha parlato anche delle comunicazioni scritte del Generalato. Facendo un consuntivo, si è accorto di aver inviato forse troppe lettere nella prima parte del suo mandato per cui è stato più attento e consapevole durante il secondo mandato. Ha fatto notare anche che molte lettere portano solo il suo nome, e spesso sono il frutto del lavoro dell'intera équipe dell'amministrazione.
La comunicazione nell'insieme ha rappresentato un aspetto significativo di questa amministrazione. P. Bressanelli ha sottolineato l'aumentata disponibilità di informazioni, specialmente attraverso l'uso di internet e del sito web congregazionale sviluppato da P. Tom Cassidy. Il p. Generale spera che questi sforzi siano moltiplicati in futuro.
RELAZIONE DELLA PROVINCIA TEDESCA
Ogni Provincia/regione/distretto deve presentare la propria relazione, descrivendo la propria vita e i propri aspetti significativi. Si spera che ne vengano presentate due al giorno, secondo l'ordine cano-nico. La prima è stata quella della provincia tedesca.
P. August Hülsmann, superiore provinciale della Germania, ha notato che la provincia ha attual-mente 63 membri e due postulanti, insieme a 23 SCJ di altre province che vivono nel paese. Ci sono anche 17 SCJ nella regione di Austria-Croazia.
La Germania sta facendo molti sforzi per attirare la gioventù. Si impegna attraverso il suo sito web, ed attraverso gruppi di giovani che sono collegati alle case degli SCJ. La provincia ha cercato di a-prirsi anche alle altre culture. Ci sono attualmente cinque studenti del Brasile che studiano in Ger-mania. Questi scambi sono molto positivi, e aiutano i tedeschi ad essere più sensibili alle realtà delle altre parti del mondo. La Germania inoltre ospiterà l'incontro dei giovani Dehoniani europei in ago-sto del 2003. P. Hülsmann ha invitato tutti i presenti a parteciparvi e ad estendere l'invito a quelli nelle loro zone che si occupano della pastorale giovanile.
È contento di poter affermare che le finanze della provincia godono buona salute, ma è preoccupato di come potrà essere la presenza SCJ in Germania in futuro. Anche se si pensa che ci saranno in autunno dei novizi, non ce ne sono stati per molti anni. Si sono fatti e si stanno facendo degli sforzi per collaborare con altre province e regioni SCJ, ma la provincia deve continuare anche ad esaminare il proprio impegno per determinare come i suoi religiosi possano essere meglio "servitori della riconciliazione" nel paese. La provincia ha iniziato ad interrogarsi sullo sviluppo di un nuovo tipo di apostolato urbano che spera di stabilire nei prossimi due anni.
Il moderatore, P. John van de Hengel ha sollecitato le osservazioni su questa relazione e su quelle che seguiranno, ma ha precisato che esse devono essere presentate scritte in modo che l'ufficio di presidenza possa inserirle nel tempo a disposizione.
MOZIONI E RACCOMANDAZIONI DEL XX CAPITOLO GENERALE
Dopo la relazione della Germania, il capitolo ha rivolto ancora la sua attenzione alla Relazione Ge-nerale.
Le mozioni e raccomandazioni dell'ultimo capitolo generale sono state passate in rassegna. Questo è stato fatto principalmente da P. Umberto Chiarello. P. Carlos Alberto da Costa Silva ha presentato la Moz. N.ro 5 che chiedeva che "la prossima Conferenza Generale avesse come suo tema 'Economia e Regno di Dio' per individuare quelle scelte apostoliche che sono consone alla dimensione sociale del carisma Dehoniano.
"Nel preparare la sesta Conferenza Generale, noi siamo partiti con l'idea che, nelle province e re-gioni, la preparazione della conferenza era più importante della conferenza stessa" ha detto P. da Costa Silva. Ha fatto notare che le province di Spagna e Portogallo hanno dedicato una intera setti-mana al tema "Economia e Regno di Dio". In Indonesia, si è tenuto un corso di formazione perma-nente sul tema, e altre aree della congregazione hanno portato avanti delle iniziative particolari.
P. da Costa Silva ha commentato anche l'incontro internazionale di Giustizia e Pace che si è tenuto l'ottobre scorso a Montreal. In quell'incontro si è continuata la riflessione sui temi preparati e di-scussi a Recife.
LA PROVINCIA OLANDESE
La seconda relazione delle province/regioni/distretti di questa giornata è stata tenuta da P. Harry Peels, superiore provinciale della Provincia olandese.
Ha esordito notando che nell'aprile 2003, c'erano 205 SCJ olandesi in tutto il mondo: 135 in seno alla provincia, gli altri sparsi in altre province, distretti o regioni (la maggior parte di essi sono in Brasile, Cile, Canada e Indonesia). L'età media dei 135 religiosi dell'Olanda è di 75 anni.
Anche se i padri della provincia sono nell'età senile, la priorità viene data al ministero nelle parroc-chie e alle attività pastorali.
Oltre al lavoro a tempo pieno o parziale nelle parrocchie, molti anziani SCJ si dedicano all'aposto-lato negli ospedali, nelle case di cura o negli uffici diocesani.
"Stare in mezzo alla gente è una priorità" ha detto P. Peels. Ha notato però che la provincia non ha più dei suoi campi specifici di apostolato.
C'è una grande preoccupazione per la salute dei preti e dei laici - perché viene chiesto tanto mentre il numero va diminuendo e quelli che sono disponibili sono generalmente anziani, non più adatti a spendere delle energie per un ministero giovane.
"La nostra preoccupazione maggiore, dice P. Peels, è sostenerci a vicenda, con una speciale atten-zione a chi ha più bisogno di cure. Ci sentiamo anche chiamati in causa dai diversi appelli che ci sono rivolti - da rifugiati, dai poveri - e noi li aiutiamo come possiamo con il sostegno economico e con la preghiera. Ci rendiamo conto che non possiamo fare tutto ciò che vorremmo e abbiamo bisogno di aiuto per le tante cose che una volta facevamo". Per questi lavori vengono impiegati dei laici come pure nelle pubblicazioni.
Guardando al futuro, P. Peels ha sottolineato di nuovo l'invecchiamento della sua provincia e la di-minuzione dei membri. Comunque, questa situazione è tipica di molte comunità religiose in Olanda. " Ma noi non chiudiamo le porte; se c'è qualcuno che si presenta, noi ne facciamo molta attenzione".
"Siamo consapevoli del fatto che la nostra forza si sta indebolendo, ma noi vogliamo continuare ad alimentare la comprensione, il dialogo e la riconciliazione all'interno della Congregazione, della Chiesa e della società".
I GRUPPI LINGUISTICI
Il resto della giornata è stato speso nei lavori dei gruppi linguistici. Sono stati fatti 8 gruppi di circa 10 membri ciascuno.
I gruppi sono stati invitati a discutere la Relazione Generale come è stata presentato finora; le do-mande che essi pensano debbano essere sottoposte alla discussione del capitolo; i temi che si pensa possano interessare maggiormente il capitolo, le osservazioni generali e i chiarimenti.
Note: Le site web présente aussi un album de photographies [http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/document_html/albums.html] prises durant le Chapitre, à l'adresse suivante:
--
Mary Gorski
Capitolo generale, Roma
mgorski@execpc.com
Rapport #2 - Mercredi, le 14 mai 2003
La session a commencé avec la prière du matin, préparée par la Province d'Afrique du Sud. Stanislaw Swierkosz-Lénart a lu les minutes des sessions précédentes que l'assemblée a approuvé après quelques corrections mineures.
Le Chapitre est ensuite retourné au Rapport Général dont on a commencé la présentation lundi dernier. Le premier sujet était l'Éducation, que l'administration générale a favorisée comme une priorité dans la Congrégation, spécialement dans le Tiers-Monde. Selon le rapport, l'évangélisation doit aller de pair avec l'éducation.
On a également souligné que plusieurs Provinces et Régions avaient fait de l'éducation une priorité, et que la Congrégation a tenu la première Rencontre Internationale des Éducateurs Dehoniens à Salamanca, Espagne, en 2001.
Le P. Bressanelli a ensuite abordé la question de ses visites, comme des visites des conseillers généraux. "Pour nous, ces visites sont l'un de nos principaux actes d'administration", dit-il, dont l'objectif principal est d'encourager "la communion, la collaboration et le partage dans l'esprit du 'Nous, la Congrégation, au Service de la Mission'". Il a continué en disant qu'une vie religieuse dehonienne de qualité avait besoin d'être vécue à la fois spirituellement et apostoliquement. Il faut lui porter attention au niveau personnel aussi bien que communautaire. Les visites du P. Bressanelli ont toujours été suivies d'une lettre soulignant les aspects positifs ainsi que ceux "moins positifs".
La plupart des Provinces, Régions et Districts ont été très accueillants pour le Supérieur Général et le conseiller désigné pour la zone géo-culturelle. Il y a eu de nombreuses invitations pour différents événements ou moments significatifs. Cependant, quelques-uns n'ont pas pris l'initiative d'une telle interaction, laissant parfois le conseiller désigné pour cette zone dans l'incertitude, ne sachant pas trop comment accompagner la zone.
Le P. Bressanelli a aussi parlé des communications écrites du Généralat. Les réactions ont indiqué qu'il avait peut-être envoyé trop de lettres au cours de son premier mandat, et il a essayé d'en tenir compte dans le deuxième. Il a aussi souligné que bien que plusieurs lettres ne portaient que sa signature, elles ont souvent été le fruit du travail de toute l'administration.
Les communications, dans leur ensemble, ont été un aspect significatif de cette administration. Le P. Bressanelli a souligné la disponibilité accrue d'informations, grâce particulièrement à l'usage de l'internet et du site web de la Congrégation mis sur pied par le P. Tom Cassidy. Le P. Général espère que ces efforts seront consolidés dans l'avenir.
Rapport de la Province d'Allemagne
Chaque province, Région et District doit présenter un rapport pour se présenter et souligner quelques aspects significatifs. On espère que deux rapports pourront être présentés chaque jour, selon l'ordre d'érection canonique. La Province d'Allemagne a été la première.
Le P. August Hülsmann, supérieur provincial d'Allemagne, a indiqué que sa Province comptait actuellement 63 membres et 2 postulants, ainsi que 23 confrères d'autres Provinces vivant en Allemagne. Il y a aussi 17 confrères dans la Région d'Autriche-Croatie.
L'Allemagne a fait beaucoup d'efforts pour rejoindre les jeunes, par son site web et par des groupes de jeunes liés à des communautés dehoniennes. La province s'est aussi engagée à s'ouvrir aux autres cultures. Actuellement, on compte cinq étudiants brésiliens qui poursuivent leurs études en Allemagne. De tels échanges s'avèrent très positifs et aident les Allemands à devenir plus ouverts aux réalités d'une autre partie du monde. De plus, l'Allemagne sera l'hôte du rassemblement de la Jeunesse Dehonienne d'Europe en août 2003. Le P. Hülsmann a invité toutes les personnes présentes à ce rassemblement, et à transmettre cette invitation à tous ceux qui sont engagés dans la pastorale-jeunesse dans leur région.
Il est heureux de constater que les finances de la Province sont en bon état, mais il y a une inquiétude sur ce que sera la présence dehonienne en Allemagne dans l'avenir. Même si on pense avoir des novices à l'automne, cela fait plusieurs années qu'il n'y en a pas eu. Il y a eu et il continue d'y avoir des efforts de collaboration avec les Dehoniens d'autres Provinces ou Régions, mais la Province doit aussi continuer à évaluer ses apostolats pour définir la meilleure façon de devenir des "serviteurs de la réconciliation" dans le pays. La Province vient tout juste de commencer à discuter l'établissement d'un nouvel apostolat urbain prévu dans les deux prochaines années.
Le modérateur, le P. John van den Hengel, a donné l'occasion aux participants de poser des questions suite à ce rapport, comme ce sera le cas pour tous les autres rapports des Provinces, Régions et Districts. Il a cependant demandé de les formuler par écrit de façon à ce que le comité de présidence puisse les soulever selon le temps disponible.
Motions et recommandations du XXè Chapitre Général
Après le rapport de l'Allemagne, le Chapitre est revenu au Rapport Général pour revoir les motions et recommandations du précédent Chapitre. Ce fut principalement la tâche du P. Umberto Chiarello, mais le P. Carlos Alberto da Costa Silva a présenté la motion No. 5 qui demandait que "le thème de la prochaine Conférence Générale soit 'Économie et Règne de Dieu' afin d'identifier des choix apostoliques en cohérence avec la dimension sociale du charisme dehonien."
"En préparant la sixième Conférence Générale, nous sommes partis de l'idée que, dans les Provinces et Régions, la préparation de la Conférence était plus importante que la Conférence elle-même", a dit le P. da Costa Silva. Il a souligné que les Provinces d'Espagne et du Portugal ont consacré une réunion commune d'une semaine au thème "Économie et Règne de Dieu". En Indonésie, une session de formation permanente a été tenue sur ce thème, et d'autres régions de la Congrégation ont aussi pris des initiatives particulières.
Le P. da Costa Silva a aussi parlé de la rencontre des promoteurs de Justice & Paix tenue à Montréal en octobre dernier. Il s'est agi d'une réflexion en continuité. avec les thèmes préparés et discutés à Recife.
La Province des Pays-Bas
Le deuxième rapport des Provinces, Régions et Districts pour la journée a été présenté par le P. Harry Peels, supérieur provincial des Pays-Bas.
En commençant, il a indiqué qu'en avril 2003, il y avait 205 confrères néerlandais à travers le monde: 135 appartenant à la Province, les autres appartenant à une autre Province, Région ou District (les plus nombreux de ces expatriés se trouvant au Brésil, Chili, Canada et en Indonésie). L'âge moyen des 135 confrères des Pays-Bas est de 75 ans.
Même si les membres de la Province ont pour la plupart atteint l'âge d'or, le ministère pastoral en paroisse ou ailleurs continue à être la priorité. En plus d'un engagement à temps plein ou partiel en paroisse, plusieurs confrères plus âgés apportent aussi leur aide en pastorale hospitalière, dans des centres d'hébergement ou d'autres tâches diocésaines. "La priorité, c'est d'être parmi les gens", a dit le P. Peels. Il a cependant souligné que la Province n'avait plus d'oeuvre spécifique. On se soucie beaucoup du bien-être des prêtres et des ministres laïcs -- il leur est beaucoup demandé à un moment où leur nombre diminue et où ceux qui sont disponibles sont généralement plus âgés, incapables de mettre les mêmes énergies qu'un ministre plus jeune.
"Notre principal souci, c'est d'être là les uns pour les autres, apportant une attention particulière à ceux qui on besoin de soins spéciaux", a dit le P. Peels. "Nous nous sentons aussi responsables de ceux qui font appel à nous - pauvres et réfugiés - et nous les aidons autant que nous pouvons, financièrement et spirituellement. Nous réalisons cependant que nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons, et que nous avons besoin d'aide pour faire plusieurs choses que nous avions l'habitude de faire nous-mêmes." Des travailleurs laïcs ont été engagés pour faire certaines tâches, comme leur publication trimestrielle.
En regardant vers l'avenir, le P. Peels a à nouveau souligné le vieillissement de sa Province, et la diminution du nombre de membres. Mais c'est la même chose pour la plupart des communautés aux Pays-Bas. "Mais nous ne fermons pas les portes; si quelqu'un se présente, nous étudions sérieusement sa candidature. Nous sommes conscients que nos forces diminuent, mais nous voulons continuer à encourager la compréhension, le dialogue et la réconciliation, dans la Congrégation, dans l'Église et dans la société."
Groupes linguistiques
On a terminé la journée en groupes linguistiques. Les capitulants se sont retrouvés en huit groupes d'une dizaine de personnes chacun.
Leurs premières sessions seront consacrées au Rapport Général, tel qu'il a été présenté jusqu'ici; aux sujets qu'ils croient opportuns de soumettre à la discussion du Chapitre; ceux qui mériteraient une étude plus approfondie au-delà du Chapitre; et les observations générales et les clarifications.
Note: Le site web présente aussi un album de photographies [http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/document_html/albums.html] prises durant le Chapitre, à l'adresse suivante:
Préparé par Mary Gorski,
Milwaukee, WI
mgorski@execpc.com
Reportaje No. 2
Miercoles, 14 de maio, 2003 Este sesion empezo con la oracion de la manana, lider Provincia Africa del Sur. Stanislaw Swierkosz-Lenart he leido los minutos desde las sesiones previas, estos fueron aprobados con algunas enmiendas.
El capitulo regreso al Reportaje General, que empezo lunes pasado. El primero tema fue Educacion. La administracion general ha dado apoyo este tema como una prioridad de la congregacion, especialmente en el tercer mundo. El reportaje he dicho que evangalizacion debe ser conectado con educacion.
Se nota que algunas provincias han hecho educacion como una prioridad, y que la congregacion tuve la primera Reunion internacional de Educatores Dehonianos en Salamanca, Espana en 2001.
Fr. Bressanelli despues ha discutido su visitaciones proprias y tambien las visitaciones del consejeros generales individuos. "Consideremos esta visitas uno de los hechos mas principales de administracion." el ha dicho. un objectivo principal es dar apoyo de "comunion, collaborar y compartiendo en el espiritu de 'Nosotros la Congregacion en servicio de mision." Tambien se nota que la vida religiosa Dehoniana debe ser vivido en espiritualidad y ministro. Necesitamas dar atencion a la vida religiosa personalmente y tambien como una comunidad. Una carta del Padre Bressanelli fue mandata despues de la visitacion, se nota los cosas positivas que se encuentra y tambien cosas "menos positivas."
La majoria de las provincias/distritos fueron dando una bienvenida a padre superior general y tambien a los consejeros de la diferente zonas geo-cultural. Hemos recibido invitaciones a diferente eventos y tiempos que tienen una significacion especial. Sin embargo hay algunas lugares que no han dado initiativas por este tipo de intercambio. A veces el consejero del zona geo-cultural fue un poco inseguro como mejor accompanar esta zona.
Padre Bressanelli hablo sobre las communicaciones escritos desde Roma. Algunos han ofrecido la critica que hay demasiado cartas en los primarios seis anos. En la secunda seis el tuve ese consciencia. Se nota que muchas cartas tiene su firma, pero son trabajo de todo el equipo General.
En general comunicacion fue un aspecto muy signficativo de este administracion. Fr. Bressanelli se nota que la disponabilidad de informacion fue mas grande, especialmente por internet y tambien web site de la congregacion desarrollado por Padre Tom Cassidy. Padre General tiene la esperanza que estos esfuerzos va a ser mas amplios en el futuro.
REPORTAJE DE LA PROVINCIA ALEMANIA
Cada provincia debe dar un reportaje, describiendo si mismo, y tambien dando enfasis a areas de mas importancia. Tenemos la esperanza que es posible que cada dia dos reportajes pueden ser dado. Estos van a ser dado en orden de establicimiento canonical. La provincia alemania fue la primera.
Fr. August Hülsmann, superior provincial de Alemania se nota que la provincia ahora tiene 63 miembros y dos postulantes, tambien 23 SCJ's de otras provincias viven en el pais. Hay 17 SCJ's que viven en la region de Austria-Croatia.
Alemania estaba haciendo muchos esfuerzos en pastoral juvenil. Eso fue hecho por web site y tambien por grupos de jovenes conectados a casas SCJ. Tambien la provincia ha hecho un compromiso a buscar otras culturas. En ese momento hay 5 estudiantes de Brazil que estan estudiando en Alemania. Este tipo de intercambio es muy positivo, esta ajudando a los alemanos ser mas consciente de las realidades de otras partes del mundo. Tambien, Alemania va a ser huesped por la reunion de Jovenes Dehonianos de Europea en Agosto 2003.. Fr. Hülsmann ha hecho una invitacion a todos de ser presente y involucrado y tambien para dar esta invitacion a todos los involucrados en pastoral juvenil.
El tiene alegria anunciar que las finanzas de la provincia esta bien, pero tiene preocupacion que sera la presencia de SCJ's en alemania en el futuro. Ahora aparece que la provincia va a tener algunos novicios ese ano, hace muchos anos no tuvimos. Esfuerzos cooperativos con otras provincias son presente y tambien estamos buscando con miembros de otras provincias y regiones, pero la provincia debe continuar examinar sus proprios ministros para determinar como es mejor ser "servientes de reconciliacion" en este pais. La provincia ha empezado discutir el desarrollo de un ministro nuevo en una ciudad que la provincia espera establecer en los dos proximos anos.
Preguntas sobre este reportaje o otras provincias, regiones, distritos son bienvenidas por el moderator, Fr. John van de Hengel. Sin embargo, el esta preguntando que estas preguntas ser escritas para ajudar al comite "Steering".
PROPOSICIONES Y RECOMENDACIONES DEL CAPITUALO GENERAL
Despues del reportaje de la provincia alemania, el capitulo regreso al reportaje General. Las proposiciones y recomendaciones del capitulo ultimo repasaron. Padre Umberto Chiarello ha hecho eso principalmente, tambien Padre Carlos Alberto da Costa Silva ha presentado proposicion No. 5, que pidio que "la proxima Conferencia General tiene su tema, 'La economia y el Reino de Dios,' para ajudar los miembros hacer eligidos apostolicos de acuerdo con la dimension social de la charisma dehoniana."
"En la preparacion de la Seis Conferencia General, empezamos con la idea que el trabajo en las provincias y regiones fue mas importante que la conferencia si mismo," dicho Padre de Costa Silva. El ha dado enfasis a las provincias de Espana y Portugal. Los dos tuvieron una reunion de una semana a este tema, "Economia y el Reino de Dios." En Indonesia un curso de formacion continua fue cumplido sobre ese tema, y otras areas de la congregacion tuvieron initiativos especiales tambien..
Fr. da Costa Silva tambien comento sobre la reunion international de justicia y paz en Montreal, Octubre pasado. Esa reunion continuo la reflexcion sobre los temas preparados por REcife.
LA PROVINCIA HOLANDES
La secunda provincia/region/distrito reportaje fue dado por Padre Harry Peels, superior provincial de la provincia holandes.
Empezo se nota que en el mes de Avril, 2002, hay 205 miembros Holandes SCJ en el mundo: 135 son miembros de la provincia, el resto son miembros de otras provincias/distritos, regiones (la majoria son en Brazil, Chile, Canada y Indonesia). Desde 135 en Holandes, la edadad media tiene 75.
Aunque los miembros son primaramente personas de edad avanzada, parocias y otro ministro pastoral continua como una prioridad. Muchos SCJ's de edad avanazada tiene ministro incesante o de vez en cuanto y tambien son assistiendo en hospitales, casas de ancianos y trabajos de diferente dioceses. "Ser presente en medio del pueblo es una prioridad." dicho Padre Peels. Sin embargo se nota que la provincia no tiene trabajos especiales de que ellos son encargado.
Hay un preocupacion grande por los sacerdotes y ministros laicos--hay personas preguntando mucho de ellos cuando los numeros son dismuyendo y los que son disponible son de edad avanzada, no tienen la misma energia como los mas joven..
"Nuestra preocupacion principal es ser presente uno por otros, dar atencion a ellos que necesitan mas cuidado," dicho Padre Peels. "Tambien sentimos una responsabilidad a ellos que estan buscando de nosotros ajuda--refugiados y los pobres--y estamos ajudando a ellos como es posible con finanzas y oraciones, sin embargo realizamos que no podemos hacer todo lo que queremos y necesitamos la ajuda de otros para hacer las cosas que antes tuvimos que hacer." Hay laicos que son publicando nuestro periodico.
Mirando al futuro Padre Peels se nota que su provincia es cresciendo mas anciano y los numeros de miembros es dismuyendo. Sin embargo, este es un phenomenon de la majoria de las congregaciones en Holandes. Pero no estamos cerrando la puerta si hay alguien que quiere unirse con nosostros. Estamos examinando ellos con bastante cuidado.
"Somos consciente de la realidad que nuestro esfuerzo es dismuyendo, pero queremos continuar apollar entendimiento, dialogo y reconciliacion entre SCJ's, la iglesia y la sociedad."
GRUPOS LINGUISTICOS.
El resto de la dia fue pasado en grupos linguisticos para discutir. Fueron 8 grupos, Cada grupo tiene aproximadamente 10 miembros.
Para empezar la discusion fue sobre la reportaje General presentado hasta ahora. Las cosas que ellos piensan que capitulo debe discutir, cosas que piensen necessitan ser profundizadas mas que en el capitulo y observaciones generales y clarificaciones.
Note: Le site web présente aussi un album de photographies [http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/document_html/albums.html] prises durant le Chapitre, à l'adresse suivante:
Mary Gorski,
Milwaukee, WI
mgorski@execpc.com
Nota: Esta é a segunda informação do Capítulo Geral. Você recebe-a ou porque requisitou directamente a informação, ou através do contacto pessoal da sua Província/Região/Distrito. A versão inglesa da informação será enviada por email apenas esteja redigida - seguindo normalmente as actividades diárias do Capítulo. A versão francesa, espanhola, italiana e portuguesa estará disponível logo os responsáveis pela tradução terminem o seu trabalho. Todas estas informações, bem como outros textos e documentos capitulares, estarão disponíveis no site da Congregação: (http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/link_page_to_XXI_Chapter_documents.html).
Se tem qualquer assunto relacionado com as informações do Capítulo ou se deseja mudar o seu endereço email, por favor entre em contacto com May Gorsky pelo email: mgorski@execpc.com. Obrigado.
Existe também um "álbum fotográfico" disponível no site da Congregação: http://www.scj.org/scj_homp/chapters/21_chapter_2003/documents/document_html/albums.html
Quarta-feira, 14 de Maio de 2003: A sessão teve início com a oração da manhã orientada pela Província do África do Sul. De seguida, Stanislaw Swierkosz-Lenart apresentou as actas das sessões anteriores que foram aprovadas com algumas pequenas correcções.
O Capítulo retomou a apresentação do Relatório Geral, já iniciada na passada Segunda-feira. O primeiro tema foi a Educação que o Governo Geral tomou como prioridade da Congregação, especialmente no Terceiro Mundo. A evangelização deve estar associada à educação, disse o apresentador do relatório.
Nota-se que várias Províncias e Regiões assumiram a educação como prioridade e que a Congregação organizou o primeiro Encontro Internacional de Educadores, em Salamanca, Espanha, em 2001.
O Pe. Bressanelli abordou, de seguida, o tema das suas visitas e dos conselheiros. "Consideramos estas visitas como um dos principais actos do actual Governo Geral, disse, cujo principal objectivo é promover "a comunhão, a colaboração e a partilha segundo o espírito do "Nós Congregação ao Serviço da Missão". Referiu ainda que a qualidade da vida religiosa Dehoniana precisa de ser vivida quer de modo espiritual, quer de modo ministerial. É preciso dar atenção a isto, a nível pessoal e a nível comunitário. O Pe. Pe. Bressanelli enviou uma carta após cada visita, onde apresentava os aspectos positivos e os menos positivos.
A maioria das Províncias/Regiões/Distritos foi muito acolhedora para com o Superior e os Conselheiros Gerais destinados a cada área geo-cultural. Foram feitos diversos convites para participar em acontecimentos e momentos mais significativos. No entanto há um pequeno número que não promoveu tanta interacção, deixando, às vezes, o conselheiro para esta região na incerteza e inseguro quanto ao modo de a acompanhar.
O Pe. Bressanelli falou também das comunicações do Conselho Geral. As reacções davam a entender que provavelmente enviou demasiadas cartas durante o seu primeiro mandato e por isso procurou reduzir no segundo. Disse ainda, que, apesar de muitas cartas não terem a sua assinatura, elas foram, no entanto, fruto do trabalho de todo o Governo Geral.
A comunicação no seu conjunto, foi um dos aspectos mais significativos deste governo. O Pe. Bressanelli salientou o aumento de informação disponibilizada através do internet e do site da Congregação desenvolvido pelo Pe. Tom Cassidy. O Pe. Geral espera que estes esforços sejam potenciados no futuro.
RELATÓRIO DA PROVÍNCIA ALEMÃ
Cada Província/Região/Distrito deve apresentar um relatório da sua situação sublinhando também as áreas mais significativas. É de esperar que em cada dia se faça a apresentação de duas delas, segundo a ordem de constituição canónica. A Província Alemã foi a primeira.
O Pe. Augusto Hülsmann, Superior Provincial da Alemanha, disse que a Província tem actualmente 63 membros e dois postulantes e que 23 Dehonianos de outras Províncias vivem no país. Há também 17 religiosos Dehonianos que estão na região da Austría-Croácia.
A Província Alemã tem feito muitos esforços na pastoral juvenil, através do site e dos grupos de jovens que estão em contacto com as comunidades SCJ. A Província assumiu também o compromisso de se abrir a outros grupos culturais. Actualmente estão cinco estudantes do Brasil a estudar na Alemanha. Tais partilhas são muito enriquecedoras, ajudam os alemãs a tornarem-se mais sensíveis às realidades de outras partes do mundo. Além disso, a Alemanha está a organizar o encontro Europeu de Jovens Dehonianos, que se realiza em Agosto de 2003. O Pe. Hülsmann convidou todos os presentes a tomar parte no encontro e alargou o convite a todos aqueles que, nos seus países, estão envolvidos na pastoral juvenil.
Apraz-lhe notar que a situação financeira da Província está bastante bem, mas que está inquieto quanto à futura presença SCJ na Alemanha. Apesar de se pensar ter noviços no próximo outono, há vários anos que não se tem nenhum. Têm sido realizados esforços conjuntos com os Dehonianos de outras Província e Regiões, mas a Província precisa de continuar a examinar as suas actividades para determinar como se pode ser melhores "servidores da reconciliação" no país. A Província começou precisamente a discussão sobre um novo tipo de apostolado na cidade e espera pô-lo em prática dentro dos próximos dois anos.
Perguntas relativas ao relatório de cada Província/Região/Distrito são bem acolhidas pelo moderador, Pe. John van de Hengel. No entanto, pede que sejam apresentadas por escrito à Mesa da Presidência para que sejam equacionadas segundo a disponibilidade de tempo.
MOÇÕES E RECOMENDAÇÕES DO XX CAPÍTULO GERAL
Após o relatório da Alemanha, o Capítulo concentrou a sua atenção no Relatório Geral. Foram revistas as moções e as recomendações do último Capítulo. A apresentação esteve sobretudo a cargo do Pe. Umberto Chiarello; no entanto o Pe. Carlos Alberto da Costa Silva apresentou a Moção nº 5 que pedia que "a próxima Conferência Geral tivesse por tema "Economia e Reino de Deus" de modo a identificar as opções apostólicas segundo a dimensão social do carisma Dehoniano". "Ao preparar a VI Conferência Geral, partimos com a ideia que, nas Províncias e Regiões, a preparação da conferência era mais importante do que a conferência em si mesma", disse o Pe. Carlos Alberto. Sublinhou que as Províncias de Espanha e Portugal juntaram-se durante uma semana para tratar do tema "Economia e Reino de Deus". Na Indonésia, o curso de formação permanente foi sobre o tema e outras regiões da Congregação tomaram iniciativas especiais.
O Pe. Carlos Alberto comentou também o encontro internacional de Justiça e Paz que se realizou em Montreal, no passado mês de Outubro. Foi uma continuação da reflexão dos temas preparados e discutidos no Recife.
A PROVÍNCIA HOLANDESA
O segundo dos dois relatórios diários das Províncias/Regiões/Distritos foi apresentado pelo Pe. Harry Peels, Superior Provincial da Alemanha.
Começou por referir que em Abril de 2003 havia 205 holandeses no mundo, que eram religiosos SCJ: 135 pertencentes à Província e os restantes pertencentes a outras Províncias ou Regiões (o maior número encontra-se no Brasil, Chile, Canadá e Indonésia). Dos 135 que estão na Holanda, a média etária é 75 anos.
Apesar do maior número de membros da Província possuir uma idade avançada, paróquias e outros ministérios pastorais continuam a ser a prioridade pastoral.
Além dos serviços paroquiais a tempo pleno ou a "part-time", muitos outros Dehonianos prestam assistência no apostolado hospitalar, lares de terceira idade e em diversos serviços diocesanos. "A prioridade é estar com o povo" disse o Pe. Peels. Acentuou, no entanto, que a Província não possui nenhum trabalho específico estruturado. Há uma grande cuidado com o bem-estar dos sacerdotes e os ministros leigos - muitos pedem-lhes apoio nesta ocasião em que o número diminui e onde estão disponíveis são geralmente de idade avançada, e com dificuldade em colocar a mesma energia que um sacerdote jovem.
"Agora a nossa principal preocupação é estar aí para os outros, dando atenção àqueles que precisam de cuidados especiais", disse o Pe. Peels. "Nós também temos responsabilidade por aqueles que batem à nossa porta - refugiados e pobres - e colaboramos com ajuda monetária e sobretudo com a nossa oração. Percebemos que não podemos fazer tudo o que queremos e precisamos de ajuda para fazer muitas coisas que antes nós próprios podíamos fazer". Alguns trabalhadores leigos foram contratados para desempenhar determinados ofícios, entre eles as publicações periódicas da Província.
Quanto às perspectivas futuras, o Pe. Peels acentuou o envelhecimento da sua Província e o diminuição dos religiosos. No entanto, é isto que também está a acontecer com outras comunidades religiosas na Holanda. "Mas nós não fechamos as portas se alguém se apresenta, acolhê-lo-emos cuidadosamente. "Nós estamos conscientes que as nossas forças estão a diminuir, mas queremos continuar a promover a compreensão, o diálogo e a reconciliação com os Dehonianos, com a Igreja e com a sociedade".
GRUPOS LINGUÍSTICOS
O resto do dia foi dedicado aos trabalhos nos grupos linguísticos. Os membros do Capítulo foram divididos em oito grupos de 10 pessoas, aproximadamente.
Nas primeiras sessões irão abordar o Relatório Geral conforme for sendo apresentado; os assuntos que gostariam de ser levados à discussão no Capítulo; e outros que precisam de um aprofundamento maior depois do Capítulo; observações e esclarecimentos gerais.
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com