|
|
|
|
|
|
NOTE: The English version of the report on the General Chapter will be sent by e-mail as soon as it is completed -- generally following a day's activities. The French, Italian, and Portuguese versions will be available as soon as time allows with our translation staff. All of these reports will be available on the congregational web site http://www.scj.org, as well as the texts of several chapter documents. Please go to the section regarding the 21st General Chapter, where you will find the reports, various documents and a frequently updated photo album. There have been some problems in directly accessing various pages within the web site, so it is best to go through www.scj.org, and then to the section on the chapter.
If you have questions regarding these reports, or you would like to add or change e-mail addresses, please contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com. Thank you!
From the closing Liturgy, Fr. General & Bishop elect Wilson Jönk, scj
FRIDAY, JUNE 13, 2003: The day began with the reading and approval of the minutes. Following this, the chapter gave the secretaries -- Fr. André Perroux and Stanislaw Swierkosz-Lenart -- a round of applause for their work.
The chapter then took about a half hour for evaluation. Many noted the fraternal atmosphere of the 21st General Chapter. There seemed to be a good sense of community and sharing -- not just during the outings -- but during the work of the chapter too.
Preparation for this chapter was extensive and well-appreciated. And, the continuing work done by the Generalate office staff, the general secretary and the assistant secretary general, was very good. There were almost always printed documents to accompany discussions, which was helpful.
In looking at the structure of the chapter, it was suggested that the general report be presented in another, less time-consuming manner. Perhaps the province/region/district reports could also be presented differently so that they would be better appreciated. Is there a way of learning more about an area beyond a listing of buildings and projects? Basically, how can the time best be utilized to allow the delegates to learn about what the congregation is doing around the world?
Some felt that there was too much small group work, and that the synthesis report should have been based more on plenary discussions. However, others appreciated the group work but asked that it be organized differently, or that the presidents of the groups be given better direction.
One delegate said that five weeks was simply too long -- could the time be better utilized so that the next chapter is shorter? Also, how can appropriate discussion time be better allowed for important issues -- the priorities of topics should be more carefully monitored.
The elections were a good experience -- more so, said some, than at previous chapters. There was a good sense of discernment and sharing. There was an openness in the discussions leading to the elections.
The simultaneous translation was very good, but one delegate noted that it was expensive. Others suggested that more personnel be allocated for written translations. There is often not much time to translate documents in process at the chapter and because the translators are rushed, errors can easily happen. Also, it would be good to offer more documents in all the languages of the chapter. When time was short, certain hand-outs were not translated.
The process for reviewing the minutes was praised by some and questioned by others. Several thought that it could be done by a small group so that such a large portion of the chapter's time wasn't taken up with them. However, a few others found that it was beneficial to review the work of the previous day during the reading of the minutes.
Several suggestions were made in regards to liturgy. Some found the style of morning prayer to be difficult -- often in only the language of the presenting group. In the evening, many felt that adoration should have allowed for more silence. "We hear words all day," said one delegate. And in the Masses and other celebrations of prayer, it was hoped that more of the cultures of the areas the SCJs represent could be incorporated.
Thanks was offered by many for the people who were a part of making the chapter a success, including the secretaries, translators, press/communications office, Generalate staff, the organizing committee and the steering committee.
CLOSING OF THE CHAPTER
Fr. Ornelas, the superior general, echoed what others had said during the evaluation period. The chapter was a very fraternal, communal time together. What is key is that the work begun at the chapter be continued in the life of the congregation. He thanked SCJs who were with the chapter in prayer. He encouraged the whole congregation, especially the young, to be hopeful "and never stop dreaming." And to the Dehonian Family, he extended his warm greetings and hopes for a more collaborative future.
And finally, he extended his personal thanks to all those who made the chapter possible, especially Fr. Virginio Bressanelli, his council and the general treasurer. He thanked all those who had been thanked by others in the evaluation session, and especially, the work of the synthesis committee and the steering committee (moderators).
Last, he thanked the delegates for their time and work. The chapter was then brought to a close.
There was to be a brief meeting of the major superiors, closing Mass and a celebration luncheon following the morning session.
LAST REPORT
As noted in the beginning, this is the last report from the 21st General Chapter. Photos, documents and the rest of these reports will be available on the congregational web site (www.scj.org). We hope that you have found the reports to be helpful. If you have questions about the web site, please contact Fr. Tom Cassidy at tomc@scj.org. For questions about these reports, contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com.
And MANY thanks to our translators who promptly made these reports available in Portuguese, Italian and French.
Ciao from Roma!
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
From the closing Liturgy, Fr. General &
Bishop elect Wilson Jönk, scj
Sexta-feira, 13 de Junho de 2003
O dia começou com a leitura e aprovação das actas. A seguir, o Capítulo, com uma salva de palmas, agradeceu aos secretários &endash;Pe. André Perroux e Stanislaw Swierkosz-Lenart.
O Capítulo dedicou meia hora para a avaliação. Muitos assinalaram o clima fraterno do XXIº Capítulo Geral. Pareceu reinar um bom sentido de comunidade e partilha &endash; não só durante os tempos livres &endash; mas também durante os trabalhos do Capitulo.
A preparação deste Capítulo foi também avaliada positivamente. E, o trabalho de continuação feito pelo Cúria Geral, o Secretário Geral e o seu Assistente, foi muito bom. Havia quase sempre documentos impressos para acompanhar os debates, o que era uma grande ajuda.
Quanto à estrutura do Capítulo, foi sugerido que o Relatório do Superior Geral fosse apresentado de outra forma, que não demorasse tanto tempo. Talvez o relatório das Províncias/Distritos/Regiões podia também ser apresentado de outra forma para poder ser mais apreciado. Não haveria uma forma de conhecer um pouco mais sobre uma determinada área para além da listagem de estruturas e projectos? Basicamente, como poderia ser melhor utilizado o tempo de forma a permitir aos delegados um maior conhecimento do que a Congregação faz em todo o mundo?
Alguns salientaram que o trabalho de pequenos grupos demasaido, e que o relatório de síntese deveria ser basear-se mais nos debates do plenário. No entanto, outros apreciaram o trabalho dos grupos, mas pediram uma organização diferente, ou que fossem dadas orientações precisas aos presidentes dos grupos.
Um dos delegados disse que cinco semanas era muito tempo &endash; o tempo não poderia ser melhor aproveitado para que o próximo Capítulo fosse mais curto? Também, como poderíamos dar mais tempo de discussão a temas mais importantes &endash; a prioridade dos temas deveria ser monitorizada mais cuidadosamente.
As eleições foram uma boa experiência &endash;mais ainda, disse alguém, que em capítulos anteriores. Houve um bom sentido de discernimento e partilha. Houve abertura nos debates que levaram às eleições.
A tradução simultânea foi muito boa, mas um dos delegados realçou que era muito cara. Outros sugeriram a disponibilização de pessoal para traduções de textos escritos. Normalmente não há muito tempo para traduzir documentos durante o Capítulo e porque os tradutores têm pressa, facilmente podem surgir erros. Também seria bom dar mais documentos em todas as línguas do Capítulo. Quando havia falta de tempo, alguns rascunhos não foram traduzidos.
O processo de revisão das actas foi apreciado por uns e questionado por outros. Vários exprimiram que poderia ser feito por um pequeno grupo de forma que não se perdesse tanto tempo no capítulo. No entanto, outros acharam benéfico a revisão do trabalho do dia anterior através da leitura das actas.
Foram feitas várias sugestões em relação à liturgia. Alguns acharam o tipo de oração da manhã difícil &endash; normalmente somente na língua do grupo que a orientava. À tarde, muitos acharam que a adoração deveria ter permitido mais momentos de silêncio. "Ouvimos palavras durante todo o dia", disse um delegado. E nas missas era de esperar que as áreas culturais da presença SCJ estivessem melhor representadas.
Muitos agradeceram às pessoas que colaboraram para o êxito do Capítulo: secretários, tradutoras, delegação de imprensa/comunicação, serviços da Cúria Geral, o comissão organizadora e a mesa da presidência.
Encerramento do Capítulo
O Pe. Ornelas, Superior Geral, fez eco daquilo que outros tinham acabado de exprimir o período de avaliação do Capítulo. O Capítulo foi um tempo de grande fraternidade e comunhão. O importante é que o trabalho iniciado no Capítulo tenha continuidade na vida da Congregação. Agradeceu aos SCJ que pela sua oração estiveram unidos ao Capítulo. Incentivou toda a Congregação, especialmente os jovens, a serem pessoas de esperança "e que nunca deixem de sonhar". E à Família Dehoniana enviou uma calorosa saudação com a esperança de que, no futuro, haja maior colaboração.
E, finalmente, dirigiu um particular agradecimento a todos aqueles que tornaram possível a realização do Capítulo, especialmente o Pe. Virginio Bressanelli, o seu Conselho e o Ecónomo Geral. Agradeceu também a todos aqueles que tinham já recebido o agradecimento dos colegas na sessão de avaliação do Capítulo, especialmente o trabalho da Comissão de Síntese e da Mesa de Presidência (moderadores).
O último obrigado foi para os capitulares pelo tempo dedicado ao Capítulo e pelo trabalho que desenvolveram. E assim terminou o Capítulo.
Após a sessão da manhã, seguiu-se uma breve reunião dos Superiores Maiores, a Missa de Encerramento e o almoço festivo.
Última INFORMAÇÃO
Como se disse no começo, esta é a última Informação do XXI Capítulo Geral. Fotografias, documentos e todos as restantes informações estão disponíveis no site da Congregação (www.scj.org). Esperamos que a nossa Informação vos tenha ajudado. Se houver qualquer pergunta sobre o site, por favor entre em contacto com o Pe. Tom Cassidy pelo email tomc@scj.org. Para esclarecimentos sobre estas Informações ente em contacto com Mary Gorski, pelo email mgorski@execpc.com.
Muito obrigado a todos os tradutores que prontamente tornaram estes relatórios disponíveis em Português, Italiano e Francês.
De Roma, adeus a todos!
Mary Gorski
Capítulo Geral, Roma
mgorski@execpc.com
VENERDÌ, 13 GIUGNO 2003:
La giornata è iniziata con la lettura e l'approvazione dei verbali. Il Capitolo ha applaudito a lungo il lavoro dei due segretari: P. André Perroux e Stanislaw Swierkosz-Lenart.
Si è dedicata poi una mezz'ora alla valutazione del Capitolo. Molti hanno notato l'atmosfera fraterna del XXI Capitolo Generale. C'è stato un buon senso della comunità e della condivisione - non solo durante le gite - ma anche durante il lavoro del Capitolo.
La preparazione di questo Capitolo è stata giudicata ampia e ben impostata. Il lavoro continuato, portato avanti dal personale d'ufficio della Curia, dal segretario generale e dall'assistente del segretario generale, è stato molto buono. Quasi sempre i capitolari hanno avuto i documenti stampati, in appoggio alle discussioni e la cosa è stata molto utile.
Guardando alla struttura del Capitolo, è stato suggerito, che la relazione generale venga presentata in un altro modo così da non perdere troppo tempo. Le relazioni delle province/regioni/distretti potrebbero essere presentate forse anche in modo diverso così da essere apprezzate meglio. C'è un modo migliore di conoscere una determinata area senza doversi sorbire un elenco di case e di progetti? In sintesi, come si può utilizzare meglio il tempo dei capitolari perché possano essere informati brevemente su ciò che la Congregazione sta facendo in tutto il mondo?
Alcuni hanno espresso il parere che i lavori di gruppo sono stati limitati e che la relazione di sintesi avrebbe dovuto basarsi di più sulle discussioni in aula. Altri invece hanno apprezzato il lavoro di gruppo, ma hanno chiesto che venga organizzato diversamente, o che ai presidenti dei gruppi siano date indicazioni più precise.
Un capitolare ha detto che cinque settimane sono troppo lunghe - come si potrebbe utilizzare meglio il tempo in modo che il prossimo Capitolo sia più corto? Inoltre come si può offrire maggior tempo per la discussione dei problemi più importanti?
Si dovrebbero determinare meglio le priorità dei temi.
Le elezioni sono state una buon esperienza - hanno detto alcuni, - una esperienza migliore dei capitoli precedenti. C'è stato un buon discernimento e una buona condivisione. C'è stata franchezza nelle discussioni che hanno condotto alle elezioni.
La traduzione simultanea è stata molto buona, ma un capitolare ha notato che è costata molto. Altri hanno suggerito che si metta più personale per le traduzioni scritte. Non c'è spesso molto tempo per tradurre dei documenti mentre si sta facendo il Capitolo e siccome i traduttori sono pressati, possono succedere facilmente degli errori. Sarebbe bene anche offrire più documenti in tutte le lingue del Capitolo. Quando c'è stato poco tempo, certi interventi non sono stati tradotti.
Il sistema di approvare i verbali è stato lodato da alcuni e criticato da altri. Secondo diversi capitolari si potrebbe affidarlo ad un piccolo gruppo in modo che si risparmi molto tempo per il lavoro del Capitolo. Però, secondo altri, è stato utile rivedere il lavoro del giorno precedente, ascoltando la lettura dei verbali.
Sono stati offerti molti suggerimenti per la liturgia. Alcuni hanno trovato lo stile di presentazione della preghiera del mattino assai difficile - spesso comprensibile solo al gruppo che la presentava. L'adorazione della sera avrebbe dovuto offrire più momenti di silenzio. "Sentiamo parole tutto il giorno", ha detto un capitolare.
Nelle Messe e nelle altre celebrazioni liturgiche, si sperava che vi fossero maggiori manifestazioni delle culture delle aree in cui operano gli SCJ.
Sono stati ringraziati tutti quelli che hanno collaborato al successo del Capitolo, compresi i segretari, i traduttori, l'ufficio stampa, il personale della Curia generale, le commissioni che hanno organizzato o coadiuvato il Capitolo.
CHIUSURA DEL CAPITOLO
P. Ornelas, superiore generale, ha ripreso quanto è stato detto sulla valutazione del Capitolo. Il Capitolo è stato insieme un tempo molto fraterno, e di intensa comunione. Ciò che è importante è che il lavoro cominciato nel Capitolo venga continuato nella vita della congregazione. Ha ringraziato gli SCJ che hanno seguito il Capitolo con la preghiera. Ha incoraggiato la congregazione intera, specialmente i giovani, ad essere pieni di speranza e a "non smettere mai di sognare ". Alla Famiglia Dehoniana ha esteso i suoi cordiali saluti e le speranze per un futuro di maggior collaborazione.
Ha presentato il suo personale ringraziamento a tutti quelli che hanno reso possibile il Capitolo, specialmente a P. Virginio Bressanelli, al suo Consiglio e all'economo generale. Ha ripreso il ringraziamento, fatto già dal Capitolo, a tutti quelli che hanno lavorato, specialmente nella commissione di sintesi e nella presidenza del Capitolo (i moderatori).
Infine ha ringraziato i capitolari per il loro tempo e il loro lavoro. Poi ha dichiarato chiuso il Capitolo.
È seguita una breve riunione dei superiori maggiori, che si è chiusa con la Messa e il pranzo terminando così la sessione del mattino.
ULTIMO RESOCONTO
Come notato all'inizio, questo è l'ultimo resoconto del XXI Capitolo Generale. Foto, documenti e gli altri resoconti sono disponibili sul sito web della Congregazione (www.scj.org). Noi speriamo che abbiate trovato utili questi resoconti. Per eventuali domande sul sito web, si contatti P. Tom Cassidy all'indirizzo: tomc@scj.org. Per domande su questi resoconti, si contatti Mary Gorski all'indirizzo mgorski@execpc.com.
Infinite grazie ai nostri traduttori che hanno reso disponibili questi resoconti in portoghese, italiano e francese.
Mary Gorski
--
Mary Gorski
Capitolo Generale, Roma
mgorski@execpc.com
La journée a commencé par la lecture et l'adoption des minutes, après quoi les secrétaires, le P. André Perroux et M. Stanislaw Swierkosz-Lenart, ont reçu les applaudissements du Chapitre, en appréciation pour leur travail.
Le Chapitre a ensuite consacré une demi-heure à une évaluation. Plusieurs ont souligné l'atmosphère familial de ce 21è Chapitre Général. Il semble y avoir eu un bon sens de la communauté et un bon partage, non seulement durant les sorties mais aussi pendant les travaux du Chapitre.
La préparation de ce Chapitre a été complète et très appréciée. Et le travail continu du personnel du Généralat, du secrétaire général et de son assistant a été très bon. Les discussions étaient presque toujours accompagnées de documents écrits, ce qui a été très utile.
Quant à la structure du Chapitre, on a suggéré que le rapport général soit présenté différemment, de façon à prendre moins de temps. Les rapports des Provinces/Régions/Districts pourraient peut-être aussi être présentés différemment, de sorte qu'ils soient mieux appréciés. Y-a-t-il une façon d'apprendre davantage d'une région que par une liste de bâtiments et de projets? Principalement, comment peut-on le mieux utiliser le temps pour permettre aux capitulants d'apprendre ce que fait la Congrégation de par le monde?
Quelques-uns estiment qu'il y a eu trop de travail en groupes restreints, et que le rapport de synthèse aurait dû être basé davantage sur les discussions en plénière. Par contre, d'autres ont apprécié ce travail de groupes, mais demandé qu'il soit organisé différemment, ou que l'on donne de meilleures directives aux présidents des groupes.
Un capitulant a dit que cinq semaines, c'était tout simplement trop long: pourrait-on faire une meilleure utilisation du temps pour que le prochain Chapitre soit plus court? De même, comment peut-on permettre suffisamment de temps pour que les questions importantes soient discutées: il faudrait établir une meilleure priorité des sujets.
Les élections ont constitué une bonne expérience, beaucoup plus, ont dit certains, que lors de Chapitres précédents. Il y a eu un bon discernement et un bon partage. Les discussions menant aux élections ont été ouvertes.
L'interprétation simultanée a été très bonne, mais un capitulant en a souligné le coût important. D'autres ont suggéré d'avoir plus de personnel pour les traductions écrites. Très souvent, il y a très peu de temps pour traduire les documents en cours de Chapitre, et parce que les traducteurs sont pressés, des erreurs peuvent facilement se glisser. Il serait bon aussi de transmettre plus de documents dans toutes les langues du Chapitre. Lorsque le temps manquait, certains documents n'étaient pas traduits.
La façon de revoir les minutes a été appréciée par certains et questionnée par d'autres. Plusieurs estiment que cela aurait pu être fait par un petit groupe de sorte que le Chapitre ne passe pas autant de temps à le faire. Par contre, d'autres ont dit qu'il avait été utile de revoir le travail de la veille par la lecture des minutes.
On a fait plusieurs suggestions pour la liturgie. Certains ont trouvé difficile le style de la prière du matin, souvent dans la seule langue du groupe animateur. Le soir, plusieurs ont estimé que l'adoration aurait dû laisser plus de place au silence. "Nous entendons parler toute la journée," a dit un capitulant. Et dans les messes et autres célébrations, on a souhaité qu'on fasse plus de place aux cultures des régions que représentent les Dehoniens.
Plusieurs ont remercié ceux qui ont contribué à faire du Chapitre un succès, dont les secrétaires, les interprètes, les journalistes, le personnel du Généralat, le comité organisateur et le comité de présidence.
CLÔTURE DU CHAPITRE
Le P. Ornelas, Supérieur Général, a repris ce que d'autres avaient dit pendant la période d'évaluation. Le Chapitre a été une excellente occasion de vie communautaire et fraternelle. Il a remercié les confrères qui ont accompagné le Chapitre de leurs prières. Ce qui est important, c'est que le travail commencé en Chapitre se continue dans la vie de la Congrégation. Il a encouragé toute la Congrégation, en particulier les jeunes, à être pleins d'espoir "et à ne jamais cesser de rêver." Et il a aussi remercier la Famille Dehonienne, la saluant chaleureusement et exprimant son espoir pour davantage de collaboration dans l'avenir.
Finalement, il a remercié personnellement ceux qui ont rendu possible ce Chapitre, en particulier le P. Virginio Bressanelli, son Conseil et l'économe général. Il a remercié à nouveau tous ceux que d'autres avaient déjà remerciés pendant la session d'évaluation, en particulier le travail du comité de synthèse et du comité de présidence (les modérateurs).
Il a terminé en remerciant les capitulants pour leur temps et leur travail. On a ensuite clôturé le Chapitre.
Après la session de la matinée, une brève réunion des supérieurs majeurs a suivi, ainsi que la messe de clôture et un déjeuner festif.
DERNIER RAPPORT
Comme nous l'avons noté au début, ceci est le dernier rapport du 21è Chapitre Général. Des photographies, des documents et les autres rapports seront disponibles sur le site web de la Congrégation (www.scj.org). Nous espérons que vous avez trouvé ces rapports utiles. Les questions sur le site web doivent être adressées au P. Tom Cassidy (tomc@scj.org) et les questions au sujet de ces rapports à Mary Gorski (mgorski@execpc.com).
Et BEAUCOUP de remerciements à nos traducteurs qui ont rapidement rendu ces rapports disponibles en français, italien et portugais.
Mary Gorski
--
Préparé par Mary Gorski
Chapitre Général, Rome
mgorski@execpc.com
