|
|
|
12.05.2003
- 13.06.2003
Chapitre Général - Cap'tulo General
REPORTS
NOTE: This is the tenth of the reports from the General Chapter. The English version of the report will be sent by e-mail as soon as it is completed -- generally following a day's activities. The French, Italian, Spanish and Portuguese versions will be available as soon as time allows with our translation staff. All of these reports will be available on the congregational web site http://www.scj.org, as well as the texts of several chapter documents. Please go to the section regarding the 21st General Chapter, where you will find the reports, various documents and a frequently updated photo album. There have been some problems in directly accessing various pages within the web site, so it is best to go through www.scj.org, and then to the section on the chapter.
If you have questions regarding these reports, or you would like to add or change e-mail addresses, please contact Mary Gorski at mgorski@execpc.com. Thank you!
As noted in an earlier e-mail today, Fr. José Ornelas Carvalho was elected as the superior general. Attached to this e-mail is the official notification of his election. It is an English translation of the original Italian (which will be available from the congregational web page at http://www.scj.org under the section regarding the General Chapter).
Report No. 11
TUESDAY MAY 27, 2003: The Flemish Province led morning prayer before the voting process for the general superior began. Deviating from the usual schedule, the reading of the minutes was postponed so that the discernment process for the new general could begin.
Before breaking into linguistic groups to discuss the qualities needed in a candidate, Frs. Antonio Panteghini and Virginio Bressanelli briefly discussed the discernment process. "The choice we make will determine the future of our institute," said Fr. Bressanelli.
Fr. Panteghini, who had served as superior general prior to Fr. Bressanelli, spoke of the good spirit currently surrounding the chapter and hoped that it would continue throughout the voting process. "This is a crucial step of the chapter... we must keep in mind that the ideal man does not exist," he said, noting that no one could live up to all of the expectations that will be listed. "However, we can and must identify the man who is most suitable to lead our congregation today." The discernment process, he continued, must be done prayerfully. It must be done with the Holy Spirit.
Looking back at the minutes of the chapter in which Fr. Bressanelli was elected, Fr. Panteghini recalled a process for discernment that was presented to the delegates. This process was printed and shared with the current chapter delegates. The steps of discernment encouraged them to remain prayerful throughout the process, allowing the Holy Spirit to work in them, and through the words of others.
"As a starting point, we should seek and receive our new government as a gift from God," said Fr. Bressanelli. But such gifts, he continued, are not directly given. They are found through discernment.
"Yesterday, we listed ideals," he said. "But our starting point should not be a ready-made ideal."
As Fr. Panteghini said, the "ideal man does not exist."
Instead, delegates must choose a person capable of making himself of service to the congregation; a person able to grow into and develop the role of general superior. "We need a man of faith, a man who can interpret the signs of the times," said Fr. Bressanelli. Reflecting on the words of St. Benedict to his abbots, he added that "we must listen to all, especially the young. They are the instruments that open the windows to our future."
In their discernment, the superior general encouraged delegates to take the time that is needed. "We don't want to go too slow in the process but there should be no haste in our decision," he said. Suggest names, but don't impose. Allow all voices to be heard; it is through others that the Holy Spirit is often heard.
QUALITIES NEEDED
Following their small group discussions, the delegates returned to the plenary session to share the qualities they surfaced as desirable in a candidate for general superior. Several themes were repeated:
-strong faith and a love for the congregation,-a good listener,
-previous experience with significant administrative responsibility,
-a willingness to learn,
-able to sense and respond to the needs of the times,
-a sense of communion,
-a global vision of the Church and the congregation,
-able to animate a de-centralized government structure,
-language skills AND communication skills,
-not a manager but a MAN of FAITH,
-prayerful,
-able to risk making unpopular decisions,
-good physical, spiritual and mental health,
-respectful of diversity,
-cooperative,
-a good traveler,
-a good representative of the Dehonian congregation,
-courageous,
-able to grow,
-sense of mission and love for the missions,
-commitment to the young.
One can see why Fr. Panteghini said that the "ideal man does not exist."
Two straw votes were taken to determine the sense of the chapter and then the first and only deliberative vote was taken. Fr. Ornelas received the necessary two-thirds majority in this first vote. Once the votes were confirmed, Fr. Ornelas accepted the call to serve as general superior. He is the eighth successor to the Venerable Father Leo John Dehon.
The chapter stopped its business following the election and alerted the congregation and media of the results. SCJs and collaborators close to Rome were welcomed to the Mass of Thanksgiving that took place at 6 p.m.
During his homily, Fr. Ornelas reiterated what he had said during his acceptance: "We must empty our hearts to welcome Christ within them. It is no longer I who lives, but Christ who lives within me."
He remembered those who have gone before him in the position of general superior, especially Frs. Bressanelli, Panteghini (each was at his side during the Mass) and Fr. Anthony DePalma, who is retired in the United States. "They are a living example of those who have given their lives for the congregation."
He also remembered those who suffer in the congregation, especially the people served in the Congo, as well as those SCJs who are dealing with inner struggles. "We all suffer, but we must all have hope because the Lord is guiding us," he said.
Frs. Bressanelli and Panteghini also shared a few words during the Mass, encouraging Fr. Ornelas. "You are a marvelous gift to the congregation," said Fr. Bressanelli. "But remember that the congregation is a marvelous gift to you as well. It is a work of God placed in your hands. Take care of it well."
Following the Mass was a special dinner at the Generalate and an evening reception on the patio.
--
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com
Come notato in una precedente e-mail di oggi, P. José Ornelas Carvalho è stato eletto superiore generale. Insieme a quella e-mail è stata inviata la notificazione ufficiale della sua elezione. Si tratta della traduzione inglese dell'originale italiano (questi documenti saranno disponibili nella pagina web della congregazione: http://www.scj.org nella sezione riguardante il Capitolo Generale).
MARTEDÌ, 27 MAGGIO 2003
La Provincia fiamminga ha guidato la liturgia del mattino, prima che iniziasse la votazione per il superiore generale. Facendo una deroga all'orario solito, la lettura dei verbali è stata posticipata così che si è potuto cominciare a discutere sulla elezione del nuovo superiore generale.
Prima di passare ai gruppi linguistici, per discutere sulle qualità del candidato, i padri Antonio Panteghini e Virginio Bressanelli hanno presentato brevemente l'importanza di fare un buon discernimento. "La scelta che noi facciamo determinerà il futuro del nostro istituto" ha detto p. Bressanelli.
P. Panteghini, che aveva preceduto P. Bressanelli, come superiore generale, ha parlato del buono spirito che anima attualmente il capitolo e si augura che possa continuare anche durante la votazione. "Questo è un passo cruciale del capitolo... noi dobbiamo tenere in mente che l'uomo ideale non esiste," ha detto, notando che nessuno poteva avere tutte le qualità che erano state elencate. "In ogni caso, noi possiamo e dobbiamo scegliere l'uomo che sembra più adatto a guidare la nostra congregazione oggi ". Il processo di discernimento, ha continuato, deve essere fatto con la preghiera e sotto l'ispirazione dello Spirito Santo.
Richiamandosi ai verbali del capitolo, in occasione della elezione di P. Bressanelli, P. Panteghini ha ricordato il cammino per il discernimento che era stato presentato ai delegati. Questo stesso cammino è stato ristampato e presentato ai delegati di questo capitolo. I passi di questo cammino invitano a rimanere in preghiera lungo tutto il percorso, permettendo allo Spirito Santo di lavorare nei capitolari e attraverso l'ascolto reciproco.
"Come punto iniziale, noi dovremmo cercare, e dovremmo accogliere il nostro nuovo governo come un dono di Dio" ha detto P. Bressanelli. Ma tale dono non ci viene dato direttamente. Si scopre con il discernimento.
"Ieri, abbiamo elencato le qualità ideali. Ma il nostro punto di partenza non dovrebbe essere una visione ideale". Infatti, come ha detto P. Panteghini, l'"uomo ideale non esiste".
I capitolari devono scegliere una persona capace di mettersi a servizio della congregazione; una persona capace di crescere in questo impegno e di interpretare bene il ruolo del superiore generale. "Noi abbiamo bisogno di un uomo di fede, un uomo che sappia interpretare i segni dei tempi" ha detto. P. Bressanelli. Riflettendo sulle parole del S. Benedetto ai suoi abati, aggiunge che "noi dobbiamo ascoltare tutti, specialmente i giovani. Essi sono quelli che possono aprire le finestre sul nostro futuro".
Nel processo di discernimento, il superiore generale ha invitato ad utilizzare tutto il tempo necessario. "Non vogliamo essere troppo lenti in questo processo, ma neppure dobbiamo affrettare troppo la nostra decisione", ha detto.
Si suggeriscano dei nomi, ma non si imponga nulla. Vengano ascoltate tutte le voci. Spesso lo Spirito santo si fa sentire con la voce degli altri.
LE QUALITÀ RICHIESTE
Dopo la discussione in piccoli gruppi, i capitolari sono tornati in assemblea plenaria per condividere i suggerimenti sulle qualità necessarie ad un superiore generale. Molti aspetti sono stati frequentemente ripetuti
- fede forte e amore per la congregazione,- essere un buon ascoltatore,
- avere avuto una esperienza precedente con responsabilità amministrativa significativa,
- buona volontà di imparare,
- capacità di cogliere e rispondere alle necessità dei tempi,
- senso di comunione,
- una visione ampia della Chiesa e della congregazione,
- capacità di animare una struttura di governo de-centralizzata,
- conoscenza delle lingue e capacità di comunicazione,
- non un manager ma un uomo di Fede,
- uomo di preghiera,
- capace di rischiare prendendo anche decisioni impopolari,
- buona salute fisica, spirituale e mentale
- rispettoso della diversità,
- capace di collaborare,
- un buon viaggiatore,
- un degno rappresentante della congregazione Dehoniana nel mondo,
- coraggioso,
- capacità di crescere,
- senso della missione e amante delle missioni,
- impegnato con i giovani.
Si può capire da tutto questo perché P. Panteghini aveva detto che "l'uomo ideale non esiste".
Due votazioni di prova sono servite a saggiare gli umori del capitolo e poi c'è stata la prima votazione deliberativa. P. Ornelas riceve i voti necessari dei tre quarti dei votanti in questa prima votazione. Una volta confermati i voti, P. Ornelas ha accettato l'impegno di servire come generale superiore. È l'ottavo successore del Venerabile Padre Leone Giovanni Dehon.
Il capitolo ha chiuso temporaneamente i suoi lavori per far conoscere alla congregazione e ai media i risultati della elezione. Gli SCJ e i collaboratori vicini a Roma sono stati invitati alla messa di ringraziamento che è stata celebrata alle ore 18.00.
Durante la sua omelia, P. Ornelas ha ripreso quanto aveva detto al momento della sua accettazione: "Noi dobbiamo vuotare i nostri cuori per riempirli di Cristo Non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me".
Ha ricordato i suoi predecessori nell'ufficio di superiore generale, specialmente i padri Bressanelli, Panteghini (l'uno e l'altro erano vicini a lui durante la Massa) e Antonio De Palma, ora in pensione negli Stati Uniti. "Essi sono degli esempi viventi di persone che hanno donato la loro vita per la congregazione".
Ha ricordato anche quelli che soffrono nella congregazione, specialmente i confratelli del Congo, come pure gli SCJ che devono affrontare grandi lotte. "Noi tutti soffriamo, ma noi dobbiamo mantenere la speranza che il Signore ci guida".
Anche i padri Bressanelli e Panteghini hanno espresso degli incoraggiamenti a p. Ornelas, durante la Messa. "Tu sei è un dono meraviglioso per la congregazione" ha detto P. Bressanelli, "ma ricorda che anche la congregazione è un regalo meraviglioso per te. È un'opera di Dio posta nelle tue mani. Abbine cura".
Dopo la Massa c'è stata una cena speciale alla Curia generale ed un ricevimento alla sera nel patio.
---------
Mary Gorski
Capitolo generale,
Roma
mgorski@execpc.com
Note: Tel que mentionné dans un précédent envoi, le P. José Ornelas Carvalho a été élu Supérieur Général. En fichier joint, vous trouverez le communiqué officiel de son élection. Il s'agit de la traduction française du texte anglais du communiqué (lequel est lui-même une traduction de l'original italien qui sera disponible sur le site web de la Congrégation dans la section consacrée au Chapitre Général.
La Province de Flandre a animé la prière du matin avant que l'on commence le processus devant mener à l'élection du Supérieur Général. Contrairement à l'horaire habituel, la lecture des minutes a été remise à plus tard pour que l'on puisse commencer le processus de discernement en vue de l'élection.
Avant la réunion des groupes linguistiques, appelés à discuter des qualités nécessaires à un candidat, les PP. Antonio Panteghini et Virginio Bressanelli ont brièvement expliqué le processus de discernement. "Le choix que nous ferons déterminera l'avenir de notre Institut," a dit le P. Bressanelli.
Le P. Panteghini, qui a été Supérieur Général avant le P. Bressanelli, a parlé du bon esprit constaté en ce Chapitre et a dit espérer que cela se poursuivrait pendant le processus électoral. "C'est une étape cruciale du Chapitre... nous devons être conscients que l'homme idéal n'existe pas," a-t-il dit, soulignant que personne ne pouvait rencontrer toutes les attentes qui seront énoncées. "Cependant, nous devons identifier celui qui pourra le mieux diriger notre Congrégation aujourd'hui." Le processus de discernement, a-t-il poursuivi, doit être fait dans un climat de prière. Il doit être fait avec l'Esprit Saint.
Se référant aux minutes du Chapitre qui avait élu le P. Bressanelli, le P. Panteghini a rappelé le processus de discernement qui avait été proposé aux capitulants. Ce processus a été imprimé et distribué aux capitulants actuels. Les étapes de discernement les encourageaient à demeurer dans un climat de prière pendant tout le processus, pour permettre à l'Esprit de travailler en eux et à travers les paroles des uns et des autres.
"Comme point de départ, nous devons chercher et recevoir notre nouveau gouvernement comme un don de Dieu," a dit le P. Bressanelli. Mais de tels dons, a-t-il continué, ne sont pas faits directement. On les trouve par le discernement.
"Hier, nous avons fait une liste des idéaux," a-t-il dit. "Mais notre point de départ ne doit pas être un idéal 'tout fait'." Comme le P. Panteghini l'a dit, "l'homme idéal n'existe pas."
Au lieu de cela, les capitulants doivent choisir une personne capable de se mettre au service de la Congrégation; une personne capable de croître et de faire croître le rôle du Supérieur Général. "Nous avons besoin d'un homme de foi, un homme capable d'interpréter les signes des temps," a dit le P. Bressanelli. Réfléchissant à ce que disait Saint Benoît à ses abbés, il ajouta que "nous devons tous nous écouter, et surtout les jeunes. Ils sont les instruments qui ouvre nos fenêtres sur l'avenir."
Le Supérieur Général a demandé aux capitulants de prendre le temps nécessaire pour leur discernement. "Nous ne voulons pas aller trop lentement dans ce processus, mais on ne doit pas précipiter notre décision," a-t-il dit. Suggérez des noms, mais sans imposer. Faites en sorte que toutes les voix puissent être entendues; c'est souvent par l'intermédiaire des autres que l'Esprit se fait entendre.
LES QUALITÉS NÉCESSAIRES
Après les discussions en groupes restreints, les capitulants sont revenus en plénière pour partager les qualités qu'ils ont identifiées comme souhaitables pour un candidat à la charge de Supérieur Général. Plusieurs thèmes ont été répétés:
• une grande foi et un grand amour de la Congrégation,• une bonne capacité d'écoute,
• une expérience préalable de responsabilité administrative significative,
• une volonté d'apprendre,
• la capacité de sentir et de répondre aux besoins des temps,
• le sens de la communion,
• une vision global de l'Église et de la Congrégation,
• la capacité d'animer une structure de gouvernement décentralisée,
• des habiletés langagières ET de communication,
• non pas un gérant, mais un HOMME de FOI,
• un homme de prière,
• capable de prendre des risques par des décisions impopulaires,
• une bonne santé physique, spirituelle et mentale,
• respectueux de la diversité,
• coopératif,
• un bon voyageur,
• un bon représentant de la Congrégation Dehonienne,
• courageux,
• capable de croissance,
• le sens de la mission et l'amour pour les missions,
• un engagement auprès des jeunes.
On comprend bien ce que disait le P. Panteghini: "L'homme idéal n'existe pas."
On a procédé à deux votes de sondage pour vérifier le sentiment du Chapitre, puis on a procédé au premier et seul tour de scrutin officiel. Le P. Ornelas a reçu la nécessaire majorité des deux-tiers dès ce premier tour. Lorsque les votes furent confirmés, le P. Ornelas a accepté la charge de Supérieur Général. Il devient le huitième successeur du Vénérable Père Léon Jean Dehon.
Après l'élection, le Chapitre a suspendu ses activités pour la journée et informé la Congrégation et les médias des résultats de l'élection. Les Dehoniens et leurs collaborateurs qui se trouvent près de Rome ont été invités à participer à la messe d'action de grâces de 18h00.
Pendant son homélie, le P. Ornelas a répété ce qu'il avait dit lors de son acceptation: "Nous devons faire le vide en nos coeurs pour y accueillir le Christ. Ce n'est plus moi qui vis, c'est le Christ qui vit en moi."
Il a rappelé ceux qui ont occupé cette charge de Supérieur Général avant lui, et particulièrement les PP. Bressanelli et Panteghini (qui étaient les principaux concélébrants) et le P. Anthony De Palma, qui est retiré aux États-Unis. "Ils sont des exemples vivants de ceux qui ont donné leur vie pour la Congrégation."
Il a aussi rappelé ceux qui souffrent dans la Congrégation, en particulier la population du Congo, ainsi que les confrères qui souffrent intérieurement. "Nous souffrons tous, mais nous devons tous espérer, parce que le Seigneur nous guide," a-t-il dit.
Les PP. Bressanelli et Panteghini ont aussi dit quelques mots d'encouragement au P. Ornelas pendant la messe. "Tu es un don merveilleux fait à la Congrégation," a dit le P. Bressanelli. "Mais rappelle-toi que la Congrégation est elle-même un don merveilleux qui t'est fait. C'est une oeuvre de Dieu qui est remise entre tes mains. Prends-en soin."
Après la célébration ont suivi un dîner spécial et une réception sur la terrasse du Généralat.
Préparé par
Mary Gorski,
Chapitre Général, Rome
mgorski@execpc.com
Terça-feira, 27 de Maio de 2003
A Província da Flandres orientou a oração da manhã, seguindo-se o processo de votação do Superior Geral. Fugindo ao esquema normal de trabalho, a leitura das actas foi adiada para que se pudesse iniciar o processo de discernimento do novo Geral.
Antes dos grupos linguísticos iniciarem os trabalhos para tratarem das qualidades necessárias a um candidato, o Pe. Antonio Panteghini e o Pe. Virginio Bressanilli falaram brevemente sobre o processo de discernimento. "A escolha que faremos determinará o futuro do nosso Instituto," disse o Pe. Bressanelli.
O Pe. Panteghini, que foi o Superior Geral antes do Pe. Bressaneli, falou acerca do bom espírito que actualmente predomina no Capítulo e espera que esse continue durante a votação. "Este é um passo essencial do capítulo... devemos lembrar-nos que o homem ideal não existe," disse, observando que ninguém poderia conter todas as expectativas que serão apresentadas.
"No entanto, podemos e devemos identificar o homem que está mais preparado para guiar hoje a nossa Congregação". O processo de discernimento deve ser feito num ambiente de oração. Deve ser feito com o Espírito Santo.
Consultando as actas do Capítulo em que foi eleito o Pe. Bressanelli, o Pe. Panteghini voltou a frisar um processo de discernimento presente aos delegados. Este processo foi fotocopiado e partilhado com os delegados do Capítulo. Os passos do processo de discernimento encorajou-os a manterem um ambiente de oração durante todo o processo, permitindo que o Espírito Santo actuasse neles, e através das palavras de outros.
"Como ponto de partida, devemos procurar e acolher o novo Governo Geral como um dom de Deus", disse o Pe. Bressanelli. Mas estes dons, continuou, não nos são dados directamente. Chegam até nós mediante um processo de discernimento.
"Ontem, apresentámos ideais", disse. "Mas o nosso ponto de partida não deveria ser um ideal já feito".
Tal como disse o Pe. Panteghini, o "homem ideal não existe."
Os capitulares devem escolher uma pessoa capaz de estar ao serviço da Congregação; uma pessoa capaz de crescer neste empenho e de compreender bem o papel de Superior Geral. "Temos necessidade de uma homem de fé, um homem que saiba ler os sinais dos tempos", afirmou o Pe. Bressanelli. Reflectindo sobre as palavras de S. Bento aos seus monges, sublinhou que "devemos escutar todos, especialmente os mais jovens. São esses os que podem abrir a janela do nosso futuro".
No processo de discernimento, o Superior Geral convidou a servir-se de todo o tempo que for necessário. "Não queremos ser demasiado lentos, mas também não devemos apressar em demasia as nossas decisões".
Que sejam sugeridos nomes, mas que não se imponha nenhum. Que todas as vozes sejam escutadas. Muitas vezes o Espírito Santo fala pela voz do outro.
Qualidades requeridas
Depois da discussão em pequenos grupos, os delegados reuniram-se em sessão plenária para partilharem as sugestões referentes às qualidades necessárias ao Superior Geral. Muitos aspectos foram frequentemente repetidos.
- Fé forte e amor à Congregação,- Capacidade de escuta,
- Ter anterior experiência com significativas capacidades de governo,
- Disponibilidade para aprender,
- Capacidade de aceitar e responder às necessidades dos tempos,
- Sentido de comunhão,
- Uma ampla visão da Igreja e da Congregação,
- Capacidade de animar uma estrutura de governo descentralizada,
- Conhecimento de línguas e capacidade de comunicação,
- Não um administrador, mas um homem de Fé,
- Homem de oração,
- Capacidade de arriscar, mesmo quando é preciso decidir de modo impopular,
- Boa saúde física, espiritual e mental,
- Respeitador da diversidade,
- Capacidade de colaboração,
- Bom viajante,
- Digno representante dos SCJ no mundo,
- Corajoso,
- Capacidade de crescimento,
- Sentido de missão e amor pelas missões,
- Empenhado com os jovens.
Pode-se perceber tudo isto porque o Pe. Panteghini tinha dito que "o homem ideal não existe".
Foram feitas duas votações preliminares para compreender a inclinação do Capítulo e só depois é que se realizou a votação deliberativa. Na primeira votação o Pe. Ornelas recebeu os votos necessário provenientes de três quartos dos votantes.
Uma vez confirmados os votos, o Pe. Ornelas aceitou o encargo de servir como Superior Geral. É o oitavo sucessor do Pe. João Leão Dehon.
O Capítulo encerrou temporariamente os seus trabalhos para dar a conhecer os resultados da eleição à Congregação e aos meios de comunicação social. Os SCJ e os colaboradores mais próximos de Roma foram convidados para a Missa de Acção de Graças, às 18 horas.
Na homilia, o Pe. Ornelas retomou o que tinha já dito no momento da aceitação: "Devemos esvaziar os nossos corações para enchê-los de Cristo. Não sou mais eu que vivo, mas é Cristo que vive em mim".
Recordou os seus predecessores no cargo de Superior Geral, especialmente o Pe. Bressanelli e o Pe. Panteghini (que estavam a seu lado durante a Missa) e o Pe. António de Palma, que está reformado e vive nos Estados Unidos. "Esses são os exemplos vivos de pessoas que deram a sua vida pela Congregação".
Recordou também os membros da Congregação que sofrem, especialmente os confrades do Congo e aqueles SCJ que têm de enfrentar grandes lutas. "Todos nós sofremos, mas devemos manter a esperança que o Senhor nos guia".
Também o Pe. Bressanelli e o Pe. Panteghini expressaram palavras de encorajamento ao Pe. Ornelas. "Tu és um dom maravilhoso para a Congregação", disse o Pe. Bressanelli, "mas recordo que também a Congregação é um dom maravilhoso para ti. É uma obra de Deus colocada nas tuas mãos. Cuida dela".
Depois da Missa houve um jantar festivo na Casa Geral e à noite um convívio no pátio.
-----
Mary Gorski
General Chapter, Roma
mgorski@execpc.com